português → árabe
não é capaz em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não, esse tipo não é capaz.
لا، بطلنا لا يمكنه ذلك
Não é capaz de parar de cantarolar essa música terrível?
ألن تتوقف عن همهمة هذه النغمة؟ لابد وانك تعرفها جيدا.
Regula um coração que não é capaz de manter um ritmo regular sozinho.
ينضم الضربات ولا يحافظ على استقرارها وحده
Acho que o Strap não é capaz para o tipo de trabalho que eu pretendo.
لا يبدو أن ستراب سيكون قوياً بما يكفي لنوعية استثماري
Isso significa que é muito bom ou que não é capaz de manter um emprego.
هذا يعني أنك بارع جداً أو أنك لا تستطيع الإستمرار في وظيفة واحدة
Aqui está outra prova que o africano não é capaz de se governar a si mesmo.
وهذا هو دليل آخر بأن الأفارقة ليسوا قادرين على حكم أنفسهم بنفسهم.
Na Europa continental, 90% da população não é capaz de entender uma simples amostra do inglês do dia-a-dia.
في القارة الاوروبية، هناك 90% من السكان لا يستطيعون فهم نموذج بسيط من اللغة الانجليزية اليومية
Infelizmente, o Kate ainda não é capaz de substituir as mudanças de linhasubstituted into the previous message
عذرا، لا يمكن لكيت استبدال الأسطر حالياsubstituted into the previous message
Mas o Japão não é capaz de agarrar estas oportunidades, pois o seu sistema político é incapaz de criar uma liderança competente.
ولكن اليابان عاجزة عن اغتنام هذه الفرص، لأن نظامها السياسي غير قادر على إنتاج زعامة مقتدرة.
Parece um bebé a descansar tranquilamente mas é uma luta pela sobrevivência porque ele não é capaz de regular a temperatura do corpo.
يبدو وكأنه يرقد بسلام، لكنه في الواقع يعاني للبقاء على قيد الحياة لأنه لا يستطيع تنظيم درجة حرارة جسمه.
Parece que a sociedade de hoje não é capaz de fornecer um alto padrão de vida para muitas pessoas embora seja tecnicamente possível fazê-lo por algum tempo.
ويبدو أن المجتمع اليوم غير قادر على تقديم الكثير من الناس مع مستوى عال من المعيشة على الرغم من أن من الممكن من الناحية التقنية للقيام بذلك لفترة طويلة.
Isto significa que foi feito um pedido que necessita de obter o conteúdo da pasta, e que o programa do KDE que suporta este protocolo não é capaz de o fazer.
يعني هذا أنه طُلب طَلب يحدد محتوى مجلد، وأن برنامج كدي الذي يدعم هذا البروتوكول عاجز عن ذلك.