português → árabe
mundo desenvolvido em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É agora cerca de 80 anos no mundo desenvolvido.
والان هو حول ال 80 عام في الدول النامية
A maior parte desse crescimento ocorrerá no mundo desenvolvido.
ومعظم هذه الزيادات السكانية تكون عادة في الدول النامية
Já somos um planeta urbano, e isso é especialmente verdade no mundo desenvolvido.
نحن بالفعل كوكب حضري، وينطبق هذا بصورة خاصة على العالم المتطور.
Como resultado, o peso da doença no mundo desenvolvido tem diminuído substancialmente.
ونتيجة لهذا فقد تراجع عبء المرض في بلدان العالم المتقدم إلى حد كبير.
Pela primeira vez, as megacidades com 5 milhões ou mais, estavam a aparecer no mundo desenvolvido.
لقد برزت لديكم المدن الكبيرة لأول مرة، 5 مليون نسمة فما فوق، التي حدثت في العالم النامي.
As nossas economias no mundo desenvolvido têm logrado alcançar algo muito próximo do pleno emprego.
اقتصاديّاتنا بالبلدان المتقدّمة استفادت من التّشغيل الكامل.
As pessoas que vivem em cidades no mundo desenvolvido são muito prósperas, logo usam muitas coisas.
والناس الذين يعيشون في المدن في العالم المتطور يميلون ليصبحوا مزدهرين للغاية، وعليه يستخدموا الكثير من الموارد.
Em 1970, o mundo desenvolvido decidiu que iríamos gastar o dobro do que gastámos em 1970 no mundo em desenvolvimento.
في عام 1970, قرر العالم المتقدم ان يصرف ضعف ما ننوي صرفه نحن, الان, أكثر من عام 1970على العالم النامي.
De facto, estamos a compreender que aqueles que vivem no mundo desenvolvido têm de se esforçar por eliminar as emissões.
لقد تبين لنا.. انه يجب على من يعيش من العالم المتقدم ان يدفع بخياراته لكي يصل الى انعدام انبعاثات الكربون
Por que motivo, se não esse, é que os cidadãos do mundo desenvolvido estarão tão preocupados com a sua competitividade económica?
ولكن إذا كانت كرامتها وهيبتها الوطنية مهدده بالفعل فإن تصور وجود التهديد يصبح حاسما.
Os problemas do mundo em desenvolvimento proporcionam-nos, no mundo desenvolvido, a oportunidade dos nos re-descrevermos para o mundo.
المشاكل التي تواجه العالم النامي تمنحنا نحن في العالم المتقدم فرصة لإعادة وصف انفسنا للعالم.
Estou portanto convencida que podemos desbloquear as tecnologias que são comuns no mundo desenvolvido para sermos capazes de transformar alimentos.
أننا لو استطعنا إطلاق التقنيات التي هي اعتيادية في العالم الغني سنصبح قادرين على تغيير الغذاء.