português → árabe
muitos aspectos em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Em muitos aspectos, a urbanização é racional.
إن التوسع الحضري أمر منطقي وعقلاني في كثير من النواحي.
Em muitos aspectos, já ganhei a minha grande batalha.
بطرق عديدة كسبت معركتي الكبيرة أصلاً
Vai manter-se, em muitos aspectos fundamentais, muito diferente.
وسوف تبقى بكل احترام مختلفة جداً
Há demasiado tempo que estou adormecido em muitos aspectos, Lygia.
"لقد كنت نائماً لمدة طويلة يا "ليتشيا
O /b/ é o primeiro fórum com que começámos e é, em muitos aspectos, o coração do site.
/b/ هو أول منتدى بدأنا به، ويعتبر /b/، من نواحي كثيرة بمثابة القلب النابض في الموقع.
Em muitos aspectos as suas reacções e as suas maneiras de pensar diferem da normalidade presente.
في كثير من النواحي ردود أفعالك وطرق تفكيرك تختلف
E isso foi ainda pior, em muitos aspectos, do que o que tinha acabado de acontecer, porque não poderia não funcionar.
وهذا كان اسوأ حتى من كل شيء حدث بعدة طرق حتى الان لانه لم يكن ممكنا تحقيقها
E na verdade, em muitos aspectos são piores que inúteis, tendo em conta o tempo e energia que gastamos só para mantê-los vivos.
بل وفي نواحٍ أخرى عديدة هم في الحقيقة أسوأ من ذلك، حيث نحتاج إلى تكريس الكثير من الوقت والجهد فقط لإبقائهم على قيد الحياة.
O Império Mongol era, em muitos aspectos, um império fraternal, unido através de mtrimônios e diplomacia, intercâmbio de presentes, etc.
الإمبراطورية المغولية كانت في نواحي كثيرة امبراطورية اخوية تجمعت مع بعضها عبر الزواج و الدبلوماسية و تبادل الهدايا و أيضا طريق الحرير و القوافل
No entanto, as consequências do massacre estão em muitos aspectos a tornar-se tão dramáticas - e terríveis - como o próprio acontecimento em si.
ورغم هذا فإن ما حدث في أعقاب المذبحة لا يقل مأساوية ــ وبشاعة ــ في كثير من النواحي عن الحدث ذاته.
Zakaria estava certo em muitos aspectos, mas ele tinha de elucidar os seus leitores de forma rápida sobre seis décadas de história, em poucas páginas.
وكان زكرياً على حق من نواح كثيرة، ولكنه كان عليه أن يلخص لقارئيه ستة عقود من التاريخ في بضع صفحات قصيرة.
A China, que continua a ser uma sociedade fechada, em muitos aspectos, tem uma mentalidade aberta, ao passo que os EUA são uma sociedade aberta com a mentalidade fechada.
والصين، التي تظل مجتمعاً مغلقاً في نواح كثيرة، تتمتع بعقل مفتوح، في حين أن الولايات المتحدة مجتمع مفتوح ولكن بعقل مغلق.