muito recentemente em árabe

E até muito recentemente.

و مؤخرا أيضا

Isto entrou em cena muito recentemente.

ويأتي هذا في مرحلة متأخرة إلى حد ما

Casámos muito recentemente, não é verdade?

لم يكن لدى الوقت الكافى الزواج لدينا؟

Foram desenvolvidas no Japão muito recentemente.

طورت هذه الخلايا في اليابان مؤخرا

Vi um gráfico muito recentemente que não consigo tirar da cabeça

لقد رأيت مخططاً مؤخراً لم استطع أن انساه

Mas muito recentemente, tem sido possível modificar estas arenas comportamentais para as fisiologias.

ولكن في الآونة الأخيرة، كان من الممكن تعديل هذه الأشكال من المجالات السلوكية لعلم وظائف الأعضاء

É uma experiência que nem todas as nações muçulmanas do Médio Oriente tiveram senão muito recentemente.

وهذه التجربة.. لم تعيها الكثير من المجتمعات الاسلامية في الشرق الاوسط حتى قريبا جدا

Precisamos de um diagnóstico rápido para dizer se alguém tem uma estirpe de gripe identificada muito recentemente

نحن نحتاج لمتابعة التشخيصات لتمكنا من معرفة اذا كان شخص قد تعرض للاصابة بالمرض الذي استطعنا التعرف عليه حديثا.

p, li {white- space: pre- wrap;} O processo só irá usar o disco quando mais nenhum processo o tiver feito muito recentemente.

p, li {white- space: pre- wrap;} يمكن للعملية استعمال القرص الصلب فقط في حال لم تستعمله عملية أخرى مؤخرا.

Surpreendentemente, curiosamente, os anatomistas tinham uma ideia muito pouco clara da estrutura do pulmão até muito recentemente.

حسنا، من المذهل، والمثير للدهشة، أنّ علماء التشريح كانوا يعلمون القليل عن بنية الرئة حتى وقت قريب جدا.

Depois, em 2000, muito recentemente, aproximava-se a nova crise energética na Califórnia ou que era suposto ser uma grande crise energética.

بعد ذلك بفترة -- في 2000، مؤخرا، الأزمة الحديثة للطاقة في كاليفورنيا -- ما كان المفترض أن يكون أزمة كبيرة مقبلة للطاقة

Um projeto em que trabalhámos muito recentemente é a conceção de uma nova central de biomassa, isto é, uma central que usa resíduos orgânicos.

هو تصميم محطة طاقة الكتلة الحيوية الجديدة -- محطة لتوليد الكهرباء تستخدم المواد العضوية من النفايات.