português → árabe
muito específico em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Então eu disse: "Isto é muito específico e importante. Mas está tudo em inglês."
فقلت لهم "هو موضوع كبير و مهم و كله بالإنجليزية"
E eu quero ser muito específico, não quis dizer isso uma pressão arterial de 5 seria bom.
وهنا يجب أن أكون محدداً جداً، فأنا لا أعني أنه عندما يكون ضغط الدم 5 فذلك شيء جيد.
Queria construir uma argumentação em favor da educação primária num contexto muito específico.
رغبت في بناء فرضية للتعليم الأساسي في إطار محدد جداً.
Esta é a forma como as coisas se vão direccionar, porque a China tem um problema muito específico, que é diferente do da Europa e dos EUA.
وهذه هي الطريقة التي ستسير بها الاشياء لان الصين تملك مشكلة كبيرة مختلفة عن اوروبا
Sim, ele diz mesmo isso, mas num contexto muito específico: a conquista antecipada do santuário da cidade de Meca onde os combates eram habitualmente proibidos.
نعم، انها تقول ذلك، ولكن في سياقٍ محدد جدا فقط: عند فتح متوقع
Por isso, aquilo que estão a ver aqui no doador um e no doador quatro, que são as excepções em relação aos outros dois, é que os genes estão a ser activados num subgrupo de células muito específico.
لذا ماترونه هنا في المتبرع رقم واحد والمتبرع رقم أربعة، والذين يعتبران إستثنائيين عن الباقين.