português → árabe
mostra fora em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Uma luz vermelha mostra que a eletricidade está fora de fase
يظهر ضوء الأحمر الكهرباء الخروج من المرحلة
Esta animação dos meus amigos da Proton Studios mostra o que é ver o Big Bang de fora.
يمثل هذا النموذج الذي حصلت عليه من قبل أصدقائي في "بروتون ستوديوس" رؤية خارجية للإنفجار العظيم.
Mas um típico gráfico Hans Rosling: pensem por um momento, não no que ele mostra, mas em vez disso no que deixa de fora.
ولكن فيما يخص الرسوم البيانية لهانس روزليغ فكروا قليلاً معي من هذا المنطلق.. علينا ان لا ننظر الى ما تعرضه الرسوم بل ما أغفلته!
Aquele urso polar põe-se de pé ao pé da husky, sem as garras de fora, sem as presas à mostra e começam um bailado incrível.
و هذا الدب القطبي يقف أمام كلب الأسكيمو. لا مخالب ممتدة, لا أنياب بارزة.
Parece que os escritores sabem que a criança fora da família é um reflexo do que é realmente uma família, mais do que o que a família mostra ser.
كان الكُتاب يعرفون أنّ الطفل خارج الأسرة يعكس ماهية الأسرة الحقيقية أكثر مما يحاول عكسه غير ذلك.