morto a tempo em árabe

Eles levam o tempo a beber e a lutar e se alguém é morto, paciência!

إنهم مخمورون طوال الوقت، ويتعاركون دوماً وإذا قُتل شخص ما، شخص ما قُتل!

E nesse tempo, a maioria dos seus súbditos chegou a lamentálo como morto.

و فى الوقت المناسب، جاء معظم رعاياه لتقديم العزاء فيه بإعتباره فى عداد الأموات

Ela esperou mais tempo do que a maioria das mulheres. Ela pensou que estivesse morto.

انتظرت عودتك لفترة طويلة ثم ظنت إنك لقيت حتفك

E o tempo todo de coração partido, a sofrer de solidão e incerteza, sem saber se está vivo ou morto.

وطول الوقت، توجع قلبها، ممزق بالوحدة والحيرة. لا يعرف سواء أنت حيا أو ميتا.

E depois como o tempo continuava a passar, ao fim de quase dois anos, eles disseram para si mesmos "Afinal, se calhar, o nosso pai está morto."

ومن ثم مر وقت طويل آخر ربما نحو سنتين.. فخُيل لهم انه ربما قد قٌتل

Eles, porém, esperavam que Paulo viesse a inchar ou a cair morto de repente; mas tendo esperado muito tempo e vendo que nada de anormal lhe sucedia, mudaram de parecer e diziam que era um deus.

‎واما هم فكانوا ينتظرون انه عتيد ان ينتفخ او يسقط بغتة ميتا‎. ‎فاذ انتظروا كثيرا ورأوا انه لم يعرض له شيء مضرّ تغيّروا وقالوا هو اله

Porque, há algum tempo, levantou-se Teudas, dizendo ser alguém; ao qual se ajuntaram uns quatrocentos homens; mas ele foi morto, e todos quantos lhe obedeciam foram dispersos e reduzidos a nada.

‎لانه قبل هذه الايام قام ثوداس قائلا عن نفسه انه شيء. الذي التصق به عدد من الرجال نحو اربع مئة. الذي قتل وجميع الذين انقادوا اليه تبددوا وصاروا لا شيء‎.