português → árabe
morreu em árabe
- Pronúncia
- māta
- Arabizi
mata- Tipo
- verbo
- Raiz
- م و ت
Como usar
«Morreu» é a forma passada do verbo «morrer». Em árabe usa‑se مَاتَ (māta). O verbo é irregular no passado, mas segue o padrão de verbos trilíteros. Não tem artigo definido.
Frases de exemplo
-
تَوَفَّى العَمِيدُ فِي السَّنَةِ المَاضِيَةِ.
tawaffā al-ʿamīdu fī as-sanati al-māḍiya.
O embaixador morreu no ano passado.
-
قَلْبُهُ يَحْزَنُ لِمَوْتِ صَدِيقِهِ.
qalbuhu yaḥzanu limawti ṣadīqihi.
Ele está triste pela morte de seu amigo.
-
تُوُجَدُ إِشَارَةُ عَزاءٍ فِي المَجْلِسِ لِمَوْتِهِ.
tūjadu ishāratu ʿazā’in fī al-majlisi limawtihi.
Há uma mensagem de condolência na reunião pela sua morte.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Morreu.
لقد توفي
E morreu?
هل مات؟
Ele morreu!
ما الذى حدث له؟
Que morreu?
عن موته؟ لا أعلم.
Sim, morreu.
لقد مات..
Porque morreu.
لأنه قد مات.
Thursby morreu?
هل مات ثورزبى؟
Morreu, não morreu?
هل مات؟
Ele morreu! Morreu?
لقد توفي توفي؟
Morreu instantâneamente.
شيئ مأساوي بالطبع
De Mrs. Taylor. Ela morreu. Morreu...
ـ للسيدة (تايلور) التي ماتت ـ أه، السيدة (تايلور) ماتت، مسكينة
Que risco? Essa criança morreu. Morreu.
هذه الطفلة ماتت،هل تفهم ذلك يا "رجل الله"؟
Perguntas e respostas
Como dizer ‘ele morreu de doença’?
«ماتَ مَرِيضًا» (māta marīḍan).
Existe um verbo mais suave para ‘falecer’?
Sim, pode‑se usar «تَوَفَّى» (tawaffā), que tem tom mais respeitoso.
Atualizado