português → árabe
moderado em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Um bom governador deve ser moderado.
كونك محافظ يتطلب بعض ضبط النفس
Conduta William no início era moderado.
وكان وليام سلوك معتدل في البداية.
"E através do seu ponto de vista moderado
ومن وجهة نظره الجادة..
converteram este moderado em uma grande loja de bairro.
انهم يحولون هذه القارة الى متجر كبير
A quantidade de degelo moderado a severo de uma área equivalente à Califórnia.
مقدار الذوبان الجليدي الذي يتراوح بين المتوسط والحاد لمنطقة تعادل حجم كاليفورنيا
não dado ao vinho, não espancador, mas moderado, inimigo de contendas, não ganancioso;
غير مدمن الخمر ولا ضرّاب ولا طامع بالربح القبيح بل حليما غير مخاصم ولا محب للمال
Curiosamente, Charles Darwin nasceu com uma pigmentação muito suave num mundo pigmentado com um escuro moderado.
من المثير للإهتمام، أن تشارلس داروين وُلد بلون بشرة فاتحة، في عالم معتدل مائل الى الداكن.
Não interessa se o “homem forte” é um psicopata, como Saddam Hussein, ou alguém moderado, como Hosni Mubarak, que mantém a paz na região.
ولا يهم ما إذا كان ذلك "الرجل القوي" مختلاً عقلياً مثل صدّام حسين، أو معتدلاً مثل حسني مبارك الذي حافظ على السلام في المنطقة.
Se um nacionalismo moderado for controlado pelo jugo da reforma política, os resultados poderão ser bons para o Japão – e para o resto do mundo.
فإذا تم تسخير الحس القومي المعتدل لصالح عملية الإصلاح السياسي، فإن النتائج قد تكون جيدة بالنسبة لليابان ــ وبالنسبة لبقية العالم.
No Irão, grande parte da classe média apoiou o mais moderado dos candidatos, aceitável para os guardiães islâmicos do país, nas eleições presidenciais de Junho.
وفي إيران أيدت غالبية الطبقة المتوسطة المرشح الأكثر اعتدالاً بين المرشحين المقبولين لدى مجلس الأوصياء الإسلامي (مجلس تشخيص مصلحة النظام) في انتخابات يونيو/حزيران الرئاسية.
Wang Hongzhang, presidente do China Construction Bank, manifestou indirectamente o seu entusiasmo moderado pela Europa, numa entrevista que deu há alguns meses atrás.
في مقابلة أجريت معه قبل بضعة أشهر، أعرب وانج هونج تشانج رئيس بنك الصين للتعمير بشكل مباشر عن تحمسه المحبط لأوروبا.
O utilizador está a difundir para um grupo moderado. Lembre- se que o seu artigo não irá aparecer em nenhum grupo até que tenha sido aprovado pelos moderadores do grupo moderado.
أنت إلى a مشرف عليها مجموعة الأخبار مقالة ليس ظهور بوصة أي منها المجموعة الإيطالية أداء من مشرف عليها المجموعة.