português → árabe
mobilizar em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E não deixa de mobilizar.
واستمر في الاعتصام
Não existem homens para mobilizar.
لا يوجد رجال للتعبئة
Conseguiram mobilizar as mulheres jovens.
كنّ قادرات على تحريك الشابات.
E podemos mobilizar recursos e vontade política.
والإرادة السياسية. لكن يجب تعبئة الإرادة السياسية أولاً
A Alemanha parece ainda conseguir mobilizar esses valores eternos.
ويبدو أن ألمانيا لا تزال قادرة على حشد هذه القيم الأبدية.
Temos de nos consolidar a mobilizar. Treinamos os recrutas durante a marcha.
يجب علينا توحيد وحشد وتدريب المجندين على الزحف
Estamos lá para inspirar, para provocar, para mobilizar, para trazer a esperança ao nosso povo.
نحن موجودون هناك لإلهام وإثارة، لتعبئة، لجلب الأمل لشعبنا.
E em alguns dias, literalmente em primeiro de julho, os Estados Unidos decidiram mobilizar forças de terra...
وفي ايام قليلة, بالتحديد في 1 يوليو.. قررت الولايات المتحدة الأمريكية تحريك قواتها البرية
E parecia mesmo que a Coréia do Norte estava na iminência da vitória, mas os EUA conseguiram mobilizar forças.
تبدوا كوريا الشمالية قريبة جدا للنصر ولكن الولايات المتحدة قادرة على بناء قوة
No ano passado, um grupo de instituições científicas influentes começou a mobilizar-se para concretizar este sonho.
بالطبع، في السنة الماضية مجموعة من المؤسسات العلمية المؤثرة بدأت في الترويج لها لتحقيق هذا الحلم.
Nestes quadros, Van Gogh parece mobilizar a técnica das estampas japonesas para mostrar a falsidade da vida moderna.
في هذه اللوحات، فان كوخ يبدو مستعملا تقنية الطباعة اليابانية لإظهار زيف الحياة العصرية.
Infelizmente, os restantes 20% são difíceis de mobilizar, devido ao generalizado sentimento anti-Roma em toda a Europa.
ومن المؤسف أن النسبة المتبقية يصعب تعبئتها نظراً لانتشار المشاعر المعادية للغجر في مختلف أنحاء أوروبا.