português → árabe
mesmo enquanto em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Trabalham mesmo enquanto vocês dormem.
حتى أثناء النوم
Foi assim o tempo todo? Mesmo enquanto o chefe foi morto?
وكان ذلك طيلة الوقت حتى في أثناء مقتل الضابط؟
Ou por si mesmo, enquanto está com medo do que vê no meu rosto.
أو لك, عندما تكون خائفآ ترى ما رأيت على وجهى.
E você pode ver mesmo enquanto eu faço aqui, você vê d/df de f(x) em -2.
وبإمكانك أن ترى بينما أقوم بذلك هنا، يمكنك أن ترى d/df للدالة (f(x عند -2
E mesmo enquanto está no ar vai diminuir de velocidade, não manterá uma velocidade constante
و حتى لو كانت فى الهواء سوف تتباطأ سرعتها ولن تسير بسرعة ثابتة
O resgate está a crescer mesmo enquanto falamos daqui de Sheffield, mas principalmente de York.
إن الفدية تنمو حتى و نحن نتحدث البعض من " شيفيلد " و لكن معظمهم من يورك
Mesmo enquanto cavalgavam, os homens construiam já um mais rápido portador de mensagem através do país, o telégrafo terrestre.
، حتّى بعد أن امتطـوا خيولهم... كـانوا رجـالاً يمتـازون بالسرعة مع ذلك، الرسـائل تُنقل في كـافة أنحـاء البلاد التلغراف البرّي
Isto eu sei intimamente, porque mesmo enquanto viajo pelo mundo inteiro, para ouvir estas histórias e registá-las, eu debato-me.
انا اعلم هذا جيداً.. لانه وعلى مدى سفري حول العالم
Usamos a tecnologia para nos definirmos a nós mesmos partilhando os nossos pensamentos e sentimentos mesmo enquanto os estamos a ter.
نستعمل التكنولوجيا لتعريف ذواتنا عن طريق مشاركة أفكارنا و أحاسيسنا حتى ونحن نشعر بها.
Em 24 de Agosto, o Pentágono tinha já anunciado planos para ataques balísticos, mesmo enquanto a sua mentira estava a ser descoberta.
بحلول ٢٤ أغسطس، كان البنتاغون قد أعلن بالفعل خطط لتوجيه ضربات صاروخية، ولكن حالما فعلوا ذلك حتى بدأت قصتهم بالسقوط.
Esta abordagem conquistou claramente uma audiência na Índia, onde milhões de pessoas vivem na fome e na pobreza, mesmo enquanto a riqueza líquida do país cresce.
وقد وجد هذا النهج بوضوح جمهوراً داعماً في الهند، حيث يعيش الملايين من الناس في الجوع والفقر، حتى برغم نمو صافي ثروات البلاد.
Horas mais tarde, o Secretário-Geral da ONU Ban Ki-moon fez o mesmo, enquanto Obama disse que “espero fervorosamente que isto possa ser resolvido de um modo não-militar.”
وبعد ساعات، تبناه أيضاً الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون، في حين قال أوباما "أرجو بشدة أن يكون في الإمكان حل هذا الأمر بطريقة غير عسكرية".