português → árabe
mesmo difícil em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não, sou mesmo difícil de contentar.
؟ لا, بل صعبة الرضا?
Depois faço a pergunta mesmo difícil:
ومن ثم سئلت سؤالاً اشد صعوبة..
É mesmo difícil escutar música fijiana.
من الصعب جدا بالنسبة لي أن أستمع لموسيقى من فيجي.
Primeiro, que ensinar cirurgia e fazer cirurgia é mesmo difícil.
اولاً: إن تدريس الجراحة والقيام بها امرين من الصعب جدًا القيام بهما.
Mas para este exame, que é mesmo difícil, nós temos um problema.
لكن من أجل هذا الامتحان، الذي يكون صعبًا جدًا، نحن لدينا مشكلة.
O processo de "design" foi mesmo difícil, quase uma luta pela sobrevivência.
كانت عملية التصميم صعبة ومرهقة فعلاً تقريبا" كالكفاح من أجل البقاء
É difícil prestar atenção à biologia, geologia, física, química — para mim é mesmo difícil.
على الأحياء والجغرافيا والفيزياء والكيمياء. كان هذا صعباً بالنسبة لي.
Era mesmo difícil, até ter sido convidada para as casas das pessoas e começar a perceber o tormento que a a epidemia causava.
كان صعباً حتى دُعيت لمنازل الناس عندها بدأت أفهم الخسائر البشرية لهذا الوباء
Precisa de ajuda para comer, precisa de ajuda para se vestir, não sabe mesmo onde está ou em que data estamos e tem sido mesmo, mesmo difícil.
و يحتاج مساعدة عندما يلبس، و لا يعلم بالضبط أين هو أو متى، وهو أمر صعب للغاية.