português → árabe
mesmo depois em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Mesmo depois do teste?
حتى بعد إختبار كشف الكذبِ؟
Estes porcos cheiram mal até mesmo depois de mortos.
هؤلاء الحقراء مقرفون حتى وهم موتى
Bom, nada parecia o mesmo depois da sua partida e...
حسنا، لم يعد هناك شيئ على حاله حينما كنتِ بعيدة...
Têm de ser aprendizes, primeiro, e mesmo depois disso...
يجب عليهم أن يتدربوا أولاً وحتى بعد ذلك... حبيبتي
Mesmo depois de 30 anos, estava preparado e à espera deles.
حتى بعد ثلاثين عاما.كنت جاهزاً وبإنتظارهم أين اصبت؟
Mesmo depois da invasão, imprimia esses escândalos na clandestinidade.
وحتى بعد ذلك استمر بطبع منشورات مغرضة.
Estão com medo destes caçadores de recompensas, mesmo depois de mortos?
اهل انت خائف من هؤلاء القتله المأجورين حتى ولو كانوا ميتين؟
Grande parte do pólen vai lá continuar mesmo depois de várias lavagens.
والعديد من حبوب اللقاح ستبقي في ذلك القميص حتى بعد غسله مراراً
Mesmo depois de lhe dizer que a mulher se salvaria continuou deprimido.
حتى بعدما أخبرته بأن زوجته نجت، بقى مكتئباً.
Muitas vezes... Mesmo depois de ele ter dado ordens para nos destruírem.
حتى بعد أن وقع أمر تدميرنا
Isto significa que, mesmo depois do censo, ainda existem 91% por descobrir.
هذا يعني أن 91 % من الكائنات، حتى بعد الإحصاء، لاتزال غير مكتشفة.
Mesmo depois de lhe dizer: "A sua mulher vai salvarse", continuou deprimido.
حتى بعد أن قلت له: "اسمع, زوجتك ستنجو من هذا" كان ما يزال مكتئباً