português → árabe
merda em árabe
- Pronúncia
- burzat
- Arabizi
burza- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- بُرْزَاتٌ burzātun
- Raiz
- ب ر ز
Como usar
"Merda" é uma palavra vulgar para excremento. Em árabe, o termo correspondente é بُرْزَةٌ, também considerado grosseiro. Use‑a com cautela e apenas em contextos informais.
Frases de exemplo
-
هذا الْمَكانُ مَلِيءٌ بِالبُرْزَةِ
hādhā al-makānu malīʾun bi-al-burzati
Este lugar está cheio de merda
-
تَجَنَّبْتُ البُرْزَةَ على الطَّرِيقِ
tajannabtu al-burzata ʿalā aṭ-ṭarīqi
Evitei a merda na estrada
-
رائِحُ البُرْزَةِ كَثِيرًا
rāʾiḥu al-burzati kathīran
Cheira muito a merda
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Merda!
ياآلهى, لقد أخطأت
Ah, merda!
اللعنه
Oh, merda!
اللعنه
Uma merda!
ثور مثل الأب الكبير
Que merda!
اذهبي إلى الجحيم.
Ora merda!
حسنا، اللعنة!
Merda! Merda!
يا إلهي، اللعنة يا إلهي، اللعنة
Merda! Raios!
اللعنة
Largame merda!
إبتعد عني
Merda, Ângela!
اللعنة، أنجيلا!
Merda de televisor...
توقفا عن هذا
Porque a merda está fodida e merda!
لأنه نظام متخلف و أخرق!
Perguntas e respostas
É aceitável usar بُرْزَةٌ em público?
Não, é considerada linguagem vulgar e deve ser evitada em situações formais.
Existe um termo mais suave?
نَفْث (nafth) ou قَذَر (qadhar) são menos ofensivos.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado