português → árabe
mensagem chave em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Deixo mensagem? Sou a mãe. A chave está consigo?
هل معكِ مفاتيحه الشخصية؟
A mensagem foi assinada com uma chave desconhecida.
الرسالة وقعت بواسطة مفتاح غير معروف.
O utilizador não tem a chave privada para esta mensagem.
أنت ليس سرية مفتاح لـ رسالة.
Mensagem do OpenPGP - Assinatura Válida com Chave de Confiança
رسالة OpenPGP - توقيع صحيح مع مفتاح موثوق
Mensagem do OpenPGP - Assinatura Válida com Chave sem Confiança
رسالة OpenPGP - توقيع صحيح مع مفتاح غير موثوق
O utilizador não tem a chave privada necessária para decifrar esta mensagem.
أنت ليس سرية مفتاح إلى فك تشفير رسالة.
Não há alteração para a exibição de mensagem de alarme diferentes telas adicionado rápida-chave de ajuda
لم يحدث أي تغيير لعرض رسالة التنبيه خلاف الشاشات إضافة مفتاح سريع التعليمات
O utilizador não seleccionou uma chave de cifra para o destinatário desta mensagem. Como tal, a mensagem não vai ser cifrada.
لم تحدّد مفتاح تعمية لمستلم هذه الرسالة، ولهذا فلن تٌعمّى الرسالة.
Isto é, o remetente criptografa sua mensagem usando uma chave específica e o destinatário descodifica usando uma chave idêntica.
و هي، ان يقوم المرسل بتشفير الرسالة مستخدما مفتاحا معينا و لكي يقوم المستقبل بفك التشفير يجب أن يستعمل المفتاح ذاته
Não seleccionou nenhuma chave de cifra para um dos destinatários: esta pessoa não conseguirá decifrar a mensagem se você a cifrar.
لم تحدّد مفتاح تعمية لأحد المستلمين: لن يتمكن هذا الشخص من فك تعمية الرسالة إلى عميتها.
O utilizador não seleccionou uma chave de cifra para nenhum dos destinatários desta mensagem. Como tal, a mensagem não vai ser cifrada.
لم تحدّد مفتاح تعمية لأي من مستلمي هذه الرسالة، ولهذا فلن تٌعمّى الرسالة.
Como você pode se lembrar, criptografia é um mapeamento de alguma mensagem, usando uma chave específica, para um mensagem em CypherText.
و مما نتذكر، التشفير هو التوجيه من رسالة ما، باستخدام مفتاح معين، إلى نص مشفر