português → árabe
menos claro em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
A menos, é claro, que não queiram renderse.
إلا إذا رفضوا الأستسلام
Claro. Compreendo. Pelo menos, acho que sim.
طبعاً، أتفهم، على الأقل أعتقد إني متفهمة
Sim, minha senhora. Menos as retenções. Claro.
آجل يا سيدتى بعد خصم الضرائب
Bem, claro. Agora é mais ou menos tudo rotina.
حسنا، بالطبع، فالأمر لا يتعدى الآن كونه روتينا.
A menos que tenha uma opinião sobre isso, claro.
ما لم يكن لديك تحفظات خاصة بك، بالطبع
E é claro que primeiro termo, menos 3 menos 6, então
وبالطبع العبارة الاولى، -3 - 6
A menos que, claro, se trate dessa tua luva de vison.
لكنك تهون عليّ بالطبع
Sim, claro. Vou cortar todas as testemunhas, menos você.
نعم,بالطبع, اننى اخطط ان اهدم حجة كل الشهود
A menos que queiras dizerme já onde escondeste o ouro, claro.
الا اذا اردت ان تخبرني اين خبات النقود الان
Compreendo isso também. Vamos, então, pelo menos deixar claro...
اٍننى أدرك ذلك أيضا دعينا فقط نتأكد
A menos, claro, que toda a nossa vida se centre em estarmos seguro.
هذا هو، بالطبع، إلا اذا كانت كل حياتك هي أن تصبح آمناً
Claro que também houve áreas onde os Europeus tiveram um desempenho menos bom.
وبطبيعة الحال، كانت هناك أيضاً بعض المجالات التي جاء فيها أداء الأوروبيين أقل تحسنا.