português → árabe
menos bem em árabe
أقل جيدا
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Bem.... menos eu.
جيد ما عداي
Bem, b é menos 1.
حسناً b هي سالب 1.
Bem, mais ou menos.
حسناً، نوعاً ما
Ao menos é bem educado.
أيمكنه القراءة؟ طبعاً
Bem, pelo menos comemos.
على الأقل أكلنا وجبة
Bem, pelo menos tentámos...
حسنا، لقد حاولنا ولكن...
Bem, pelo menos foi honesto.
حسناً، على الأقل أنه نزيه.
Bem, bastante bem pelo menos.
حسنا، على أي حال جيدا جدا.
De muitas maneiras, menos bem.
لست بخير هل يمكنك أن تقول اسمك؟
Ao menos, estão bem dispostos.
حسناً على الأقل معنوياتهم عالية
Bem, pelo menos chegámos aqui.
حسناً على الأقل قد بلغنا هذا الحد
Bem, ao menos aceitas desistindo.
حسنا.على الاقل انت لا تعارض هذا.