português → árabe
menos ainda em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Pelo menos, ainda não.
أو على الأقل ليس في الوقت الحالي.
Pelo menos ainda. O importante é...
على الأقل فليس بعد لكن الشيء المهم هو أنه...
Pelo menos, ainda o era esta manhã.
كما كنت فى الصباح
Ouvimos pouco e entendemos menos ainda.
نحن نسمع القليل ونفهم الأقل.
Pelo menos, ainda estávamos todos juntos.
ولكن كنا سنصبح أقرب لبضعنا البعض
O terceiro menos ainda, o quarto, o quinto.
ومن ثم الثالثة اخف.. فالرابعة.. فالخامسة
Pelo menos... ainda não me lembrei de outras.
وسوف استبقي ذلك ولا واحدة من المشتقات الاخرى ظهرت امامي الآن
Menos ainda visitálos. Pelo menos, és sincero.
على الاقل زيارتهم حسنا, على الأقل أنت صادق
Pelo menos ainda tenho a cabeça encima dos ombros.
حسنا، على الأقل لا يزال لدي رأس على كتفي
E vais gostar menos ainda se eu te apanhar outra vez. Entendido?
لن يعجبك أكثر لو مسكتك تقوم بما فعلته مرة أخرى.أتفهمني؟
Até a uma distância de dois arcos ( de atirar setas ), ou menos ainda.
« فكان » منه « قاب » قدر « قوسين أو أدنى » من ذلك حتى أفاق وسكن روعه.
Pois, para mim, tem sido bastante benéfica. Pelo menos, ainda tenho o meu povo.
انه يخدمنى جيدا يا ديماريتوس فعلى الاقل مازال شعبى معى