português → árabe
memória coletiva em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
O nosso Património é muito mais do que a nossa memória coletiva, é o nosso tesouro coletivo.
تراثنا يفوق كثيرا ذاكرتنا الجمعية -- إنه كنزنا الجماعي.
Isto está a obter dados de toda a gente, da memória coletiva inteira de como é a Terra, visualmente, e a ligar tudo.
باستخدام البيئة الاجتماعية. ويتم في ذلك أخذ بيانات من الجميع -- من الذاكرة الكلية من الشكل الذي تبدو عليه الأرض، من الناحية البصرية --
Somos abençoados com uma linguagem, um sistema de comunicação, tão poderoso e tão preciso que podemos partilhar o que aprendemos com tal precisão que se pode acumular na memória coletiva.
نحن نتمتّع بنعمة اللّغة، بمنظومة تواصلٍ، هي بقدرٍ من الفعالية و الدّقة حتّى أنّنا نستطيع أن نُشرك (الغير) بما تعلّمناه بدرجةٍ عاليةٍ من الدّقة