português → árabe
meios de comunicação são em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Quem é que diz isso? Bem, são os meios de comunicação.
من يقول ذلك؟ حسناً، الصحافة!
Os meios de comunicação que são bons a gerar conversas não são bons a gerar grupos.
ليس جيداً في إقامة مجموعات وهذا جيد في إنشاء المجموعات
E são também parte do panorama de meios de comunicação social abundante que estamos a ter agora.
وهي أيضًا جزء من مشهد الوفرة الإعلامية الذي نعيشه الآن.
As correcções dos maiores meios de comunicação social “elitistas” são rejeitadas como propaganda inimiga.
فالتصويبات من جانب وسائل الإعلام "النخبوية" الرئيسية تستقبل بالرفض بوصفها دعاية مُغرِضة يطلقها معسكر العدو.
Uma pesquisa global recente determinou que 73% dos trabalhos de topo na gestão dos meios de comunicação ainda são realizados por homens.
في الأعلام.في أحدث استطلاع رأي عالمي، وجد أن 73 % من وظائف مدراء الأعلام مازال يشغلها رجال
Uma vez que os meios de comunicação tradicionais requerem um financiamento significativo, são mais centralizados - e, portanto, muito mais suscetíveis ao controlo do Estado.
ولأن البث يتطلب تمويلاً ضخماً فإنه أكثر مركزية ــ وبالتالي أكثر خضوعاً لرقابة الدولة.
Porque agora que os meios de comunicação são cada vez mais sociais, a inovação pode acontecer em qualquer sítio em que as pessoas possam tomar por garantida a ideia de que estamos nisto juntos.
الإبتكار قد يحدث في أي مكان وبعض الناس يستعبطون على الأفكار وكلنا في هذا إذا نحن نبدأ برؤية أفق إعلامي