português → árabe
medida tomada em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Finalmente, em Dezembro, uma medida decisiva foi tomada.
وأخيرا، في شهر ديسمبر/كانون الأول اتخذت إجراءات حاسمة.
Não por Deus, ou pelo país, ou pelo lucro -- apenas como uma medida básica da tomada de decisões global.
ليس من أجل الله، أو البلد، أو الربح -- فقط كوحدة لقياس عملية صناعة القرار العالمي.
Pouco depois dessa medida ser tomada, um documento interno circulou entre bancos americanos e ingleses, dizendo:
وبعد وقت قصير من اتخاذ هذا التدبير،تم تداول وثيقة داخلية:بين القطاع الخاص البريطاني والمصالح الأمريكية في العمل المصرفي تذكر
Pouco depois dessa medida ser tomada, um documento interno circulou entre bancos norte-americanos e ingleses, dizendo que:
بعد وقت قصير من هذا التدبير اتخذ، وثيقة داخلية عممت بين أصحاب المصالح الشخصية المصرفية البريطانية والأمريكية، قائلا:
À medida que a tomada de decisões burocráticas se tornavam mais avessas ao risco, muitos projectos de grande extensão ficaram parados.
ومع اتجاه عملية صنع القرار البيروقراطي بشكل متزايد نحو النفور من المجازفة فقد توقف عدد كبير من المشاريع عن العمل.