português → árabe
maus-tratos em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Os maus-tratos crescem apenas com o silêncio.
العنف يزدهر فقط في السكوت.
Maus tratos é algo que... com que eu consiga lidar agora.
أستطيع تحمّله في الوقت الحالي
Apesar dos maus tratos que sofreu na instituição, ninguêm o viu chorar.
فرغم العلاجات المؤلمة التي تلقاها في المعهد، لم يشاهده أحد قط يبكي
Etiópia: Maus-Tratos a Empregada Doméstica Etíope no Líbano Causa Indignação
إثيوبيا: غضب شديد لسوء معاملة عاملة منزل إثيوبية في لبنان
Assim sendo, maus tratos e desrespeito a expatriados são uma verdade da qual muitos estão cientes.
أحيانا تمضي أشهر دون أن يتقاضون رواتبهم التي يرسلونها الي ذويهم في بلدانهم.
Ele está numa greve de fome desde o dia 8 de fevereiro de 2012 para chamar atenção para sua detenção e maus tratos.
ودخل في إضراب عن الطعام منذ 8 من فبراير/شباط 2012.
levou alguns maus tratos, o que não é surpreendente porque foi feito há dois mil anos e meio e foi desenterrado em 1879.
قد تم ضربها بشكل طفيف، وهو أمر ليس مفاجئا لأنها كانت مصنوعة قبل ألفين وخمس مائة سنة
Exponham o tema dos maus-tratos, falando dele com os vossos filhos, os vossos colegas de trabalho, os vossos amigos e família.
أظهروا العنف للنور بكلامكم عنه مع أطفالكم، مع زملائكم بالعمل، أصدقائكم والعائلة
Como recompensa por ter desmascarado este crime foi preso e vítima de maus tratos, acabando por morrer em circunstâncias misteriosas.
وكانت المكافأة التي تلقاها في مقابل فضح هذه الجريمة السجن وسوء المعاملة إلى أن توفي في ظروف غامضة.
A estrita responsabilização pública de todos aqueles envolvidos na perpetração de tortura, assassinato e demais formas de maus tratos.
تحقيق شفاف ومستقل، لكشف جميع ظروف الوفاة المشبوهة، والمستوجبة أقصى الإدانة، التي يقع ضحيتها المعتقلون، 2.
Muitas das minorias étnicas da Birmânia - cujos membros representam quase 40% da população - há muito que têm estado sujeitas a perseguições e a maus tratos.
والواقع أن العديد من الأقليات العرقية في بورما ــ والتي تضم ما يقرب من 40% من سكان البلاد ــ كانت خاضعة لفترة طويلة للاضطهاد وسوء المعاملة.
As pessoas quase não necessitam de dados adicionais para reconhecer, por exemplo, um aumento da desigualdade ou situações maus-tratos infligidos a imigrantes.
لا يحتاج الناس إلى معلومات إضافية لكي يدركوا، على سبيل المثال، اتساع فجوة التفاوت وعدم المساواة بين الناس أو سوء معاملة المهاجرين.