português → árabe
massa crítica em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Isso é massa crítica.
هذه كتلة حرجة.
Agora mudamos para a massa crítica.
الآن إنتقلنا الى الإنتاج الحرج.
"começou a ser entendido por uma massa crítica
أصبح مفهوما لدى جماعات كبيرة
Aquilo que atingiu, um ano depois, foi a massa crítica.
الشئ التالي الذي وصلت إليه، بعد عام، كانت الكتلة الحرجة. في هذه الحالة
Estas são tecnologias que estão a alcançar a massa crítica.
هذه تكنلوجيات الآن تصل الى الإنتاج الحرج.
Neste caso, 20% é normalmente um bom indicador de massa crítica nos lares.
فإن نسبة عشرون في المائة، في معظم الوقت، هي وكيل جيد للإنتاج الحرج في الأسرة الواحدة.
Quando é atingida uma massa crítica, existe uma aceleração abrupta no recrutamento.
حتى يصل درجة معينة، عندها سيكون التأثير شائعا بشكل مفاجيء.
Caros assinantes, atualmente vocês são mais de 250 000 uma massa crítica, num tempo crítico.
الأعزاء المشتركين، هناك أكثر من 250,000 منكم الآن، كتلة حرجة
Quando uma ideia alcança a massa crítica ela começa a se espalhar por si mesma e alcançar todos os níveis da sociedade.
عندما تصل الفكره العدد الحرج, تبدأ بالإنتشار بمساراتها لكل مستويات المجتمع.
Depois de ter baixado a esse preço crítico, se for bem sucedida, tenderá a subir acima de uma massa crítica, uma penetração.
وبعد إنخفاضها تحت السعر الحرج، لابد أن تؤول، إذا كانت ناجحة، للصعود إلى أعلى الإنتاج الحرج، أي إختراق.
Se concordam com essa opinião, e se concordam que precisamos de uma massa crítica de cidadãos informados, vão perceber que eu preciso de vocês.
إذا كنت تتفق مع ذلك الشعور، وإذا كنت تتفق بأننا نحتاج لمجموعة حرجة من المواطنين المستنيرين، ستدرك انني بحاجة إليك.
A massa crítica pode ser mais difícil de alcançar com a palavra "ateu" do que com a palavra "não-teísta" ou outra palavra para não confrontação.
قد يكون من الصعب التأثير على عامة الناس باستخدام كلمة ملحد.. مقارنة بكلمة غير-موحد.. أو أي كلمة أخرى لا توحي بالتحدي.