português → árabe
mapear para em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Mapear para convidado:
الخريطة إلى ضيف:
Então, usámos dados topográficos da NASA para mapear a área.
لذلك ما قمنا به هو أننا استخدمنا بيانات ناسا الطبوغرافيا
E para simplificar o processo, decidi mapear um critério científico.
ولأسهل الأمرعلى نفسي قليلاً قررت أن أضع خريطة معايير علمية. وهذه هي.
Ele usa um diagrama de caixa para mapear sua informação, mostrada abaixo.
يستعمل صندوقًا و خريطة للخطوط الطولية ليوضح بياناته كما هي ظاهره أدناه
Para tentar mapear o passado, eu sabia que teria de olhar de outra forma.
لمحاولة رسم خريطة الماضي، عرفت أنه علي أن أرى بشكل مختلف.
Além disso, eles possuem os mecanismos para mapear todos estes cheiros e comunicar os mesmos.
وعلاوة على ذلك، لديهم آليات لتعيين كل هذه الروائح وللتواصل حول هذا الموضوع.
Não, Itjtawy ainda não era aqui, mas vamos voltar a este local num futuro próximo para o mapear.
لم تكن إيتجتاوي هنا بعد، ولكننا سنعود إلى الموقع لرسم خريطته في القريب العاجل.
Fizeram uma parceria, uma associação com diversos participantes para mapear East Biloxi, e descobrir quem se envolveria.
لقد شكلوا شراكة -- شراكة متنوعة من اللاعبين لرسم خريطة شرق بيلوكسي، لمعرفة من سيشارك.
Isto é um estudo minucioso e detalhado de radiação gama, que usa radiação gama para mapear funcões tri-dimensionais no cérebro.
هذه صور أشعة غاما مقطعية والتي تستخدم أشعة غاما لعمل خريطة من ثلاثة أبعاد لوظائف الدماغ.
XX, descobriram que conseguiam rastrear o fluxo sanguíneo para mapear não-invasivamente onde a actividade se passava no cérebro humano.
تعلموا أنه بإمكانهم مراقبة تدفق الدم لعمل خريطة و بدون عملية جراحية للأماكن النشطة في الدماغ البشري.
Por isso, o governo ordenou o reforço das pedreiras existentes e escavou mais túneis de observação para monitorizar e mapear toda a área.
لذا أمرت الحكومة بتدعيم المحاجر الموجودة وحفر أنفاق مراقبة جديدة لمراقبة ووضع خريطة للمكان.
Estes robôs podem ser enviados para os escombros para avaliar danos depois de desastres naturais, ou enviados para centrais nucleares para mapear níveis de radiação.
مثل هذه الروبوتات يمكن ارسالها داخل المباني المنهارة لتقييم الأضرار بعد الكوارث الطبيعية، أو إرساله داخل المُفاعلات النووية