português → árabe
manifestamente em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Somos manifestamente soldados de saias
نحن نجلي الجنود بتنوراتنا الداخلية
Tais expectativas são manifestamente irrealistas.
والحق أن مثل هذه التوقعات غير واقعية على الإطلاق.
E não podemos andar em busca daquilo que é manifestamente inferior.
مفيش حد يَستطيعُ إعتِبار من الاوطي.
Estas preocupações, embora manifestamente exageradas, são compreensíveis.
والحق أن مثل هذه المخاوف مفهومة ولكنها مبالغ فيها بشكل واضح.
Mas estes números são manifestamente insuficientes em relação à magnitude do problema.
ولكن هذه الأرقام غير كافية على الإطلاق نسبة إلى حجم المشكلة.
Quer pratiqueis o bem, oculta ou manifestamente, quer perdoeis o mal, sabei que Deus é Onipotente, Indulgentíssimo.
« إن تبدوا » تظهروا « خيرا » من أعمال البر « أو تخفوه » تعملوه سرا « أو تعفوا عن سوء » ظلم « فإن الله كان عفّوا قديرا ».
Dize: Que vos pareceria, se o castigo de Deus vos açoitasse furtiva ou manifestamente? Quais seriam os aniquilados, senão os iníquos?
« قل » لهم « أرأيتكم إن أتاكم عذاب الله بغتة أو جهرة » ليلا أو نهارا « هل يُهلك إلا القوم الظالمون » الكافرون أي ما يهلك إلا هم.
Na Grécia assistiu-se à ascensão de um partido manifestamente fascista, o Golden Dawn, que celebra orgulhosamente o legado do antigo ditador Ioannis Metaxas.
فقد شهدت اليونان صعود الحزب الفاشي الصريح، الفجر الذهبي، الذي يحتفل بكل فخر بتركة الدكتاتور السابق ايوانيس ميتاكاس.
De sorte que Jesus já não andava manifestamente entre os judeus, mas retirou-se dali para a região vizinha ao deserto, a uma cidade chamada Efraim; e ali demorou com os seus discípulos.
فلم يكن يسوع ايضا يمشي بين اليهود علانية بل مضى من هناك الى الكورة القريبة من البرية الى مدينة يقال لها افرايم ومكث هناك مع تلاميذه.
Eles eram manifestamente ladrões, e eu não tinha muito respeito por eles, mas os esquilos, embora a primeira tímida, começou a trabalhar como se estivessem tomando o que era a sua própria.
واضح انهم لصوص، وكان لي احترام ليس كثيرا بالنسبة لهم، ولكن من السناجب، وإن كان خجولا الأولى، ذهب للعمل كما لو أنهم يأخذون ما بأنفسهم.
Segunda, o Irão deve trocar a sua reserva existente de 20%, por combustível capaz de ser utilizado apenas no Reactor de Pesquisa do Teerão ou para algum outro propósito manifestamente pacífico.
والثاني أن تسلم إيران مخزونها الحالي من اليورانيوم المخصب إلى درجة نقاء 20% في مقابل الحصول على وقود قابل للاستخدام فقط في مفاعل طهران البحثي أو لبعض الأغراض السلمية الواضحة الأخرى.