português → árabe
mal educado em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Miúdo mal educado!
طفل وقح!
E você muito mal educado.
وأنت وقح جداً
Vão pensar que sou mal educado.
سيعتقدوا أننى وقح جداً
E você é mal educado. É a dona.
أنا ريد بومان وأنت غير مهذب
Como pudeste ser tão mal educado?
كيف يمكنك أن تكون وقحاً جدّاً؟
Todos conhecemos a sua reputação de mal educado,
(أوليفير)، جميعنا نعرف أنك مشهور بالفظاظة،
Foste mal educado para o Sr Powell outra vez, John?
كنت وقحاً مع السيد (باول) مرة أخرى. (جون)؟
Ele está a ser educado e, ao mesmo tempo mal educado.
هو يتصرف بشكل مهذب وفظ في آن واحد.
Não quero ser mal educado, e agradeçolhe a sua amabilidade,
لست بحاجة إلى أن أكون مفاجئاً و إننى ممتن لعطفك
Não pense que sou mal educado, mas isso não me interessa nada.
لا تعتقد أني وقح، لكن لا يهمني ما يقوله آي ناقد فني
Desculpe. Deve achar que sou muito mal educado. Mas eu bati antes de entrar.
آسف، ربما ترينى وقحاً و لكنى قد طرقت الباب
Neste vídeo, divulgado pela página do Facebook O Mal Educado, um estudante mostra o ferimento na cabeça após agressão policial:
في مقطع الفيديو الذي نشرته صفحة O Mal Educado (قليلو التعليم) على فيسبوك، يُظهِر أحد الطلاب إصابة رأسه التي تلقاها من قوات الشرطة: