português → árabe
mais relevante em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"pode ser mais relevante para os nossos interesses neste momento
قد يكون ذا صلة أكبر باهتماماتك الآن
Entretanto, a mudança mais relevante deve ocorrer primeiro dentro de si.
والافراج عن كل البشر مع أي شخص تركوا وراءهم. ولكن في النهاية، فإن التغيير الأكثر أهمية يجب أن تحدث داخل أول من أنت.
Simplesmente, essa contradição já não é mais relevante para o novo Israel.
والأمر ببساطة أن هذا التناقض لم يعد مناسباً لإسرائيل الجديدة.
Vamos tentar outra coisa, talvez algo um pouco mais relevante no contexto de hoje.
دعونا نجرب سمة أخرى ربما شيء متصل أكثر بمؤتمر اليوم
Pensei em tornar esta conferência culturalmente mais relevante... (Risos)... de qualquer modo.
فى الحقيقة، لقد فكرت فى ان اجعل هذا اكثر صلة ثقافيا"، لكن -- (ضحك) على أي حال.
Mas, ainda que tecnologia e infraestruturas sejam importantes talvez o fator humano seja ainda mais relevante.
ولكن رغم أهمية التقانة والبنية التحتية، إلا إنّ الحاسة الإنسانية هي الحاسمة.
A Pesquisa tinha um único objetivo, fornecer a informação mais relevante para o utilizador o mais rapidamente possível.
فالبحث كان له هدف واحد فحسب، ولا يوجد غيره، ألا هو تقديم أكثر المعلومات صلة ببحث المستخدم في أسرع وقت ممكن.
Uma pergunta muito mais relevante - como a física do MIT Evelyn Fox Keller diz - é "E se esses cientistas estiverem certos?"
ولكن اليوم السؤال الذي يجب ان يطرح كما قالت الفيزيائية في معهد ماستوشتس العلمي.. ايفيلن فوكس كيلير هو " ماذا لو كانوا جميعاً مصيبين؟ "
Quando nos pomos na posição daquelas pessoas, coisas como o facto de ser possível dobrar e caber numa bicicleta, torna-se muito mais relevante que a sua forma.
عندما تضع نفسك في موقف هؤلاء الناس، أشياء مثل حقيقة أن هذا يجب أن يكون قادرا على الطيّ وأن يتركب على دراجة، أصبح ذا صلة أكثر
Um líder com objectivos transformacionais enfrenta melhores probabilidades de sucesso, e é mais provável que um estilo inspirador encontre seguidores receptivos e torne o seu papel mais relevante.
فالزعيم الذي يضع نصب عينيه تحقيق أهداف تحويلية يواجه احتمالات أفضل، والأسلوب الملهم يلقى فرصة أعظم في حشد الأتباع وجعل دورهم أكثر أهمية.