mais precisamente em árabe

São macacos. Chimpanzés, mais precisamente.

إنهم قرود و من نوع (الشمانزي)

Tudo começou no último mês de Maio. No final de Maio, mais precisamente.

لقد بدأ ذلك فى مايو الماضى

Eu sou um "savant" ou, mais precisamente, um "savant" autista de alta funcionalidade.

أنا شخص موهوب.. او من اجل دقة أكثر انا متوحد موهوب

lendo a Enciclopédia Britânica inteira, de A a Z — ou, mais precisamente, de "a-ak" a "Zywiec."

عن طريق قراءة الموسوعة البريطانية بأكلمها من الألف إلى الياء من بدقة اكثر من الاختصار " إيه - إيه كي " الى كلمة " زيفيتش "

Gostava de vos apresentar o Sr. Pringle, ou talvez eu deva dizer, mais precisamente, o Señor Pringle.

أود أن أقدم لكم السيد برينجل. أو ربما يجب أن أقول بشكل اوضح سينيور برينجل.

E vai acontecer exatamente no ano 2048, na parte final do verão, em Julho, mais precisamente, no dia 27 de Julho.

وذلك سيحدث بالضبط عام 2048 في أواخر الصيف، في يوليو،

A verdadeira crise da UE e da união monetária não é financeira mas política – ou, mais precisamente, é uma crise de liderança.

إن الأزمة الحقيقية التي يعيشها الاتحاد الأوروبي والاتحاد النقدي اليوم ليست مالية بل سياسية ــ أو هي بتعبير أكثر دقة أزمة زعامة.

As nossas democracias estão presas a sistemas demasiado grandes para falhar, ou, mais precisamente, demasiado grandes para controlar.

ديمقراطيتنا محتجزة من قبل أنظمة أكبر من ان تفشل او لأكون أكثر دقة أكبر من أن يتم التحكم بها

O Catolicismo – ou, mais precisamente, o mito do celibato masculino presente no coração da igreja institucional – repousa em séculos de sexismo.

إن الكاثوليكية ــ أو بقدر أكبر من الدقة، أسطورة الذكر العازب في قلب الكنيسة المؤسسية ــ تستند إلى قرون من التحيز الجنسي.

O pensamento (ou, mais precisamente, a esperança) era a de que os líderes do Irão, caso fossem forçados a escolher entre a sobrevivência do regime e as armas nucleares, escolheriam a primeira opção.

وكانت الفكرة (أو بدقة أكبر الأمل) تتلخص في أن الزعامات الإيرانية سوف تختار البقاء إذا اضطرت إلى الاختيار بين بقاء النظام أو امتلاك الأسلحة النووية.