português → árabe
mais cedo do que em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Pode ser mais cedo do que pensas.
ربما يكون ذلك أقرب مما تتصور
Tudo bem. Foi mais cedo do que imaginei.
حسنـاً، أقرب ممّـا أتصوّر
Constituirei família mais cedo do que esperava.
لنبدأ فى تكوين عائلة بأسرع مما توقعت
Essa terra vai valer dinheiro mais cedo do que pensa.
تلك الأرض ستجني مـال في أقرب وقت ممّـا تعتقدين
Dissete de manhã que voltarias, mas vens mais cedo do que pensei.
طلبت منك أن تزوريني لكنك حضرت مبكراً.
Fui dar um passeio e trancaram as portas mais cedo do que o costume.
كنت أتمشى و أحدهم أغلق الأبواب باكرا.
Perguntei: "Quantos de vocês agora vão para casa mais cedo do que antes?"
قلت، " كم منكم يعود لبيته مبكراً أكثر من المعتاد الآن؟ "
Claro que podemos. Podemos encontrá-las ainda mais cedo do que a GPHIN o faz hoje?
بالطبع تستطيع. هل يمكنك العثور عليها باكراً عن ما تفعله جبهين الآن؟
Se não entrasse, provavelmente iria ver o meu pai mais cedo do que tinha imaginado.
وان لم يحدث ذلك.. فربما سوف اذهب لرؤية والدي وبسرعة لم اكن اتوقعها
Para o melhor e o pior, e mais cedo do que poderão pensar, estas escolhas caber-nos-ão a nós.
للأفضل أو للأسوأ، و أقرب مما تتصور، هذه الخيارات ستكون متروكة لنا.
A aprendizagem é uma das atividades mais essenciais da vida, e começa muito mais cedo do que alguma vez imaginámos.
التعلم هو أحد الأنشطة الأكثر أهمية في الحياة، وإنه ليـبدأ في وقت أبكر بكثير مما كنا نتخيل.
A inundação de informação que daí resultou permitiu às autoridades identificarem os dois suspeitos muito mais cedo do que se tivessem contado apenas com os métodos policiais tradicionais.
وبفضل الفيض الناتج من المعلومات تمكنت السلطات من تحديد هوية المشتبه بهما بسرعة أكبر كثيراً مما كان ليصبح في الإمكان لو أنها اعتمدت على أساليب الشرطة التقليدية.