português → árabe
mais apropriado em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Esse é muito mais apropriado para você, não acha?
إنها أنسب لك بكثير ألا تعتقد؟
Estava a guardálo para um momento mais apropriado.
كنت أحتفظ بها للحظة المناسبة
Não seria mais apropriado fazêla no local de trabalho?
أوليس بمقدورك إنجاز هذا كما ينبغي في مكتبك؟
"Se realmente queres existir, volta num momento mais apropriado
إذا كنت فعلاً ترغبي في الظهور، عودي في لحظة أخرى مواتية
Acho que é mais apropriado chamar-lhe a pior atribuição de recursos na história do mundo.
أعتقد أنه من المناسب أن نسميها أعظم سوء توزيع الموارد في تاريخ العالم.
Se queres comparar isto com uma tragédia de Shakespeare, sugirote o Macbeth, que é mais apropriado.
إذا قارنتِ عائلة بالون... مع مسرحيه شكسبيريه مأساويه فأنا أقترح أن ماكبث.سيكون أكثر ملائمه
Por isso, este não deve ser o cenário mais apropriado, mas gostaria de vos dar uma demonstração sobre o que faço.
لذا قد لا يكون هذا الإعداد الأكثر ملاءمة، لكنني أود أن أعرض عليكم عينة مما أقوم به.
Talvez se tivesse sido criado num ambiente mais apropriado se tivesse tido uma educação melhor, teria conseguido mais.
ربما إذا ترعرع فى بيئة مختلفة وتلقى تعليماً أفضل,كان سيكون حاله أفضل مما هو عليه
Se alguém do nosso grupo faz batota e nós vemos, sentimos que é mais apropriado, enquanto grupo, portarmo-nos dessa forma.
إن كان شخص ما من مجموعتنا يغش ونحن نراه يغش، نحس أنه أكثر صحةً، كمجموعة، أن نتصرف بهذه الطريقة.
Considerando que eu tenho um resfriado agora, eu não posso imaginar um tópico mais apropriado para se fazer um vídeo do que vírus
بما أنني لدي عدوى الاّن فلا أتخيل موضوع أكثر ملائمة
Achas mais apropriado arabizar antigas expressões inglesas ou utilizares expressões árabes, mesmo que não sejam tão populares quanto as arabizadas?
فهل تجدين أنه من الأنسب تعريب هذه الكلمات مثل (سيفيها من save أو فرمتيها من format)، أم أن نبتكر كلمات عربية حتى لو لم يكونوا معروفين كثيراً كتلك المعربة مثل (حفظ لsave وغيرها.
Uma explosão nuclear é muito quente, mas nós não temos nada suficientemente grande para derreter um asteroide de 35 km ou vaporizá-lo, o que seria mais apropriado.
والتفجير النووي يسبب إنفجارا شديد الحرارة، ولكننا لانملك شيئا ضخما يمكننا من إذابة مذنب بطول 22 ميلا. أو حتى تبخيره، سيكون ذلك أفضل.