português → árabe
mais adequada em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Arranjolhe uma missão mais adequada.
أنا سأجد لك مهمة مناسبة لك أكثر سيدي, سيدي، في الظروف الحالية
Vê-se logo que foi a forma mais adequada de lidar com ela.
ويبدو ان هذه هي الطريقة المناسبة للتعامل معها
Também sei que não tem más intenções. Porém, ele não a abordou da forma mais adequada.
حسنا, انت تقصد خير, الاانهلم يقتربمنك بالطريقةالصحيحه.
Precisamos de uma Europa que seja mais concreta, menos retórica e mais adequada à actual economia mundial.
نحن بحاجة لاوروبا اكثر تماسكا واقل اهتماما بالخطب الانشائية واكثر جاهزية للتعامل مع الاقتصاد العالمي الحالي.
O Comportamento do CPU impacta em grande medida a performance e o tempo de bateria do seu sistema. Aqui poderá escolher a política mais adequada para este perfil
سلوك المعالج يؤثر بقوة على أداء النظام و على حياة البطارية. هنا يمكنك اختيار السياسة الأنسب لهذه التشكيلة.
Ficou um pouco saloio demais, e nós queríamos um ponto de vista mais feminino e contratámos um pato que fez isto de uma maneira muito mais adequada, com mais estilo.
وكنا نريد نقداً أُنثوياً في هذا الخصوص ومن ثم استخدمت البط والذي كان أكثر ملائمة