português → árabe
mais acessível em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Podemos tornar a Câmara Municipal mais acessível.
يمكننا ان نعيد مفاهيم مجلس المدينة
"espaço e tempo", que é muito mais acessível para nós?
"المكان والزمان،" الذي هو مفهوم بالنسبة لنا؟
Em segundo, tem de ser mais acessível do que os carros de hoje.
و ثانياً، لابد أن تكون بسعر معقول أكثر من سيارات اليوم.
E, trabalhando na Google, tento usar este desejo para o tornar mais acessível com a tecnologia.
وخلال العمل في غوغل، أحاول وضع هذه الرغبة لزيادة قابلية الوصول إليه مع التكنولوجيا معا.
O Transition expande os nossos horizontes enquanto torna o mundo num lugar menor e mais acessível.
المتحولة توسع كذلك آفاقنا مع جعل العالم أصغر وأسهل المنال.
Algo que, em linguagem mais acessível, afectou o inseticida, tornandoo tóxico e com actvidade tipo vírus.
شىء ما حدث اثر على السبرااى حولها لجرثومات معدله
Esta forma de atuação é chamada de troca de tráfego. E está a tornar a Internet mais rápida e mais acessível a toda a gente.
هذا النوع من الاتفاق يسمى بـ"التناظر". وهو يجعل الإنترنت أكثر سرعة وأقل كلفة للجميع.
Não tardará muito, em que a realidade será o genoma humano por 1000 dólares e tornar-se-á cada vez mais acessível a toda a gente.
لن يطول الأمر قبل أن يصبح واقعاً الجينوم البشري بقيمة ألف دولار،
Esta característica foi escolhida para fazer nosso site o mais acessível possível a todos os visitantes, independente de seu hardware.
وقد تم اختيار هذه الميزة لمساعدة قرائنا على تصفح الموقع بغض النظر عن نوع الجهاز الذي يستعملونه للتصفح.
O nosso objetivo é que todos os vídeos da internet sejam legendáveis, para que qualquer pessoa que se interesse pelo vídeo possa ajudar a torná-lo mais acessível.
هدفنا هو أن كل فيديو على الشبكة أن يكون قابل للترجمة بحيث أن أي شخص مهتم بالفيديو يستطيع أن يساعد على جعل الوصول إليه أكثر سهولة.
Muitas acabam não voltando porque viram dependentes químicas da cocaína – que ajuda a aguentar o trabalho intenso e é mais acessível na cidade – e não conseguem pagar suas dívidas.
في نهاية المطاف، بقي العديد لأنهم أصبحوا مدمنين على الكوكايين - الذي يساعدهم على التعامل مع ضغط العمل بالإضافة لسهولة التعاطي في المدينة - وغير قادرين على سداد ديونهم.
Para mim, o que é realmente atraente na ideia da transferência de tarefas, contudo, não é simplesmente tornar o sistema de saúde mais acessível, mas também é fundamentalmente capacitante.
بالنسبة لي، ماهية "sundar" حقاً هي فكرة "تحويل المهام"، رغم ذلك، ليست ببساطة أنه يجعل الرعاية الصحية أكثر وبتكلفة ميسورة لكنها