português → árabe
maior consciência em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Ensinou-me - despertou em mim uma maior consciência e compreensão do momento presente.
لقد علمني ذلك الوقت -- لقد أعطاني المزيد من التقدير، لإستيعاب و فهم الحاضر.
Esta consciência de servir o bem maior é muito autoinspiradora e cria solo fértil onde a compaixão pode crescer.
هذا الوعي بضرورة خدمة المصلحة العليا يوفر الكثير من الإلهام الذاتي و يخلق أرض خصبة
Se houver mais informação e maior consciência ética da parte dos consumidaores, esta situação poderá ser alterada.
وبوسع المستهلكين الأكثر استنارة والأفضل أخلاقية أن يغيروا هذه الحال.
Forçam uma espécie de profundidade de processamento, um tipo de consciência, que a maior parte de nós não anda para aí a exercitar.
فهي تفرض نوع من العمق في المعالجة هي نوع من الذهن والتي لا يقوم معظمنا بتدريبه
A maior parte de nós não tem consciência da sua importância para o desenvolvimento humano e, por acréscimo, para o desenvolvimento de uma sociedade saudável.
فيصعب علينا حتى ملاحظته. يجهل معظمنا مدى أهميته لنمو الإنسان، و بالتالي، أهميته لتطور مجتمع صحي.
Aqueles que consideram estar no topo da estrutura de classe têm uma consciência global significativamente maior do que aqueles que se consideram parte integrante das classes mais baixas.
أما هؤلاء الذين يعتبرون أنفسهم على قمة البنية الطبقية فإنهم أكثر ميلاً إلى العالمية مقارنة بهؤلاء الذين يعتبرون أنفسهم من الطبقات الدنيا.
Nem pode algo como a consciência de si ou a racionalidade garantir maior protecção ao feto que, digamos, a uma vaca, porque o feto tem capacidades mentais que são inferiores às das vacas.
ولا يصلح الاحتجاج بأمور مثل الوعي الذاتي أو العقل لضمان قدر أعظم من الحماية للجنين عن تلك التي تضمنها لبقرة، على سبيل المثال، وذلك لأن الجنين يتمتع بقدرات ذهنية أدنى من تلك التي تتمتع بها بقرة.
Mas um estudo mostrou que as crianças que vão a pé para a escola são melhores juízes de carácter, têm maior consciência das situações, e por isso têm uma menor probabilidade de serem vitimizadas.
لكن أظهرت دراسة أن الأطفال الذين يسيرون إلى المدرسة لديهم حكم أفضل على الشخصيات ولديهم إدراك أفضل للوضع.