português → árabe
maior compreensão em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Ensinou-me - despertou em mim uma maior consciência e compreensão do momento presente.
لقد علمني ذلك الوقت -- لقد أعطاني المزيد من التقدير، لإستيعاب و فهم الحاضر.
A compreensão disso leva-nos a um sentido maior e mais elevado da beleza do que está ali a acontecer.
ان معرفة طبيعة هذا الالم تزيد من عظمة و روعة المشهد وجماله الكائن فيه تبعا لمعرفة كنه ولبه
Que é sobre comunicação que não produz apenas maior compreensão para o indivíduo, mas leva a verdadeira mudança.
إن تعلق الأمر بالتواصل فإنه لا يقدم فهما جيدا للفرد فقط،
E este modo de análise parecia transportar-nos a um maior nível de compreensão dos resultados económicos e políticos.
ولقد بدا هذا النمط من التحليل وكأنه ينقلنا إلى مستوى أعلى من فهم النتائج الاقتصادية والسياسية.
Quer seja a Líbia, o Egito ou a Síria, é nas nossas galerias que podemos explicar e proporcionar uma maior compreensão.
سواء في ليبيا، مصر، أو سوريا من خلال معارضنا يمكننا التفسير وتوسيع الفهم
Para mudarmos o mundo, temos de o entender. E este modo de análise parecia transportar-nos a um maior nível de compreensão dos resultados económicos e políticos.
لكي يتسنى لنا أن نغير العالم، فيتعين علينا أن نفهمه أولا. ولقد بدا هذا النمط من التحليل وكأنه ينقلنا إلى مستوى أعلى من فهم النتائج الاقتصادية والسياسية.