português → árabe
longo processo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Este é um longo e demorado processo...
فهذه عملية طويلة الأمد وبطيئة --
O processo de desenvolvimento é demasiado longo.
عملية تطوير اللعبة طويلة جداً
Tenho visto a vida como um longo processo de aprendizagem.
لذلك أرى الحياة كرحلة طويلة من التعلم.
É um processo longo e penoso, o colocar dos ovos na areia.
إنه شئ مخيف إيداع البيض فى الرمال
Este processo é conhecido como troca antigénica e tem ocorrido ao longo da história da humanidade.
هذه العملية معروفة بتحوّل مستضدي وقد حصلت خلال التاريخ البشري.
É resultado da selecção natural, do processo de selecção natural, ao longo de muitos milhões de anos.
وقد تم تصميمها عن طرق الانتقاء الطبيعي، عملية الانتقاء الطبيعي، خلال ملايين السنين.
E o pior de tudo é que, no final deste longo processo, não conseguimos alimentar o planeta decentemente.
و لإنهاء كل ذلك, في نهاية هذه العملية الطويلة, نحن حتى لا نقوم بإدارة التغذية بشكل صحيح
E esse processo exato mesmo está a acontecer, talvez não exatamente com a glicose, mas ao longo do néfron inteira.
ونفس هذه العملية تماماً تحدث او ربما ليس تماماً مع الجلوكوز ولكن من خلال كل النفرون
Da mesma forma, a proteção à neutralidade de rede que não é tão forte quanto já foi ao longo do processo legislativo.
في نفس الوقت، فإن حماية حياد الشبكة ليست قوية كما كانت خلال رحلة التشريع الطويلة لإقرار القانون.
O processo judicial mais longo na história dos EUA, a Nação Sioux contra os EUA, foi julgado pelo Supremo Tribunal dos EUA.
أطول قضية محكمة في التاريخ الأمريكي زمنا -أمة الـ "سو" ضد الولايات المتحدة- كانت في المحكمة العليا للولايات المتحدة.
O caminho do povo árabe para a liberdade será um processo longo e tortuoso - talvez seja o principal teste geopolítico do século XXI.
إن مسيرة العرب إلى الحرية من المحتم أن تكون عملية طويلة ومضنية ــ ولعلها تكون الاختبار الجيوسياسي الرئيسي في القرن الحادي والعشرين.
Subjacente às revoluções políticas árabes encontra-se um processo de mudança radical mais profundo e longo, por vezes denominado revolução da informação.
وتحت سطح الثورات السياسية العربية تكمن عملية أعمق وأطول من التغيير الجذري الذي يطلق عليه في بعض الأحيان مسمى ثورة المعلومات.