português → árabe
logotipo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Tem o logotipo da Apple?
وهي هنالك شعار آبل عليها
Este logotipo age como uma tecla home
يعمل هذا الشعار مثل زر الصفحة الرئيسية
Então a Google pegou no logotipo e esticou-o.
وبدلا من قول "لقد حصلت على 73000 نتيجة وهذ هي النتائج من 1 إلى 20"
Logotipo do projecto Afripédia, visando fornecer acesso aos projectos da Wikimedia para a África Francófona; Licença CC 3.0
شعار أفريبيديا، مشروع لتوفير الدخول إلى ويكيبديا بدون إنترنت لإفريقيا الناطقة بالفرنسية. تحت رخصة المشاع الإبداعي
O logotipo, apesar de parecer extremamente Irlandês, deriva, na realidade, do símbolo indiano de Diya, uma lâmpada da terra.
و الشعار, حتى ولو يبدو ايرلنديا للغاية, فهو للواقع مستمد من الرمز الهندي ل"ديا" و هو مصباح من الخزف.
Muita gente pensou que era um restaurante japonês talvez por causa do nome, talvez por causa do logotipo, que era parecido com um carácter japonês,
ظنوا انه مطعم ياباني, ربما.. بسبب الاسم, ربما بسبب الشعار الذي يبدو..
Quando se tira o logotipo, abre-se o leque de interpretações e o trabalho torna-se inconclusivo em oposição a conclusivo, quando se faz publicidade.
وعندما تزيح الشعار, فإنك تفتح الباب للتفسيرات وتجعل العمل غير مقنع علي غرار الاقناع, عندما تعلن
Mas o sentido alterou-se, na medida em que, com o logotipo, todas as linhas de interpretação se juntam para vender um produto e é apenas isso que se está a fazer.
ولكن المعاني تغيرت, بحيث انه مع وجود الشعار, فأنت بذلك تغلق كل سطور التفسير لبيع منتج-- وهذا كل ما تفعله