português → árabe
linguagem comum em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Nós falámos numa linguagem comum uns com os outros, e foi a de um humano para outro humano.
لقد تحدثنا بلغة مشتركة مع بعضنا، و كان ذلك من إنسان إلى آخر.
O DSM disponibiliza uma linguagem comum entre profissionais que tratam pacientes com perturbações mentais.
يوفر الدليل لغة مشتركة للمهنيين المعالجين لمُصابي الأمراض العقلية،
O desafio proporciona uma experiência partilhada, uma linguagem comum, um objectivo comum de construir o protótipo certo.
التحدي يقدم تجربة مشتركة، لغة مشتركة، موقف مشترك لنباء النموذج الصحيح.
A relação especial entre os EUA e o Reino Unido baseia-se não apenas na relação entre governos, mas na linguagem comum e nos valores que partilhamos.
العلاقة الخاصة بين الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. مبنية ليس فقط على العلاقة بين الحكومات، لكن على اللغة المشتركة والقيم التي نتشاركها.
Mas há um segundo problema de que se fala menos, que é o de determinar a ligação que é preciso estabelecer entre o que nós chamamos a Física e a linguagem comum.
لكن هناك مسألة ثانية قليلا ما تذكر ألا وهي تحديد الرابط الذي يمكن وضعه بين ما نطلق عليه إسم الفيزياء