português → árabe
lidar bem em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Muito bem, eu sei lidar com os da tua laia.
حسنا، أعلم كيف أتعامل معنوعك!
Bem me parecia que iriamos lidar com o Quinlan. Já fizeste as malas?
حسناً، يبدو أننا ينتعامل مع " هانك كوينلان "، هل فرغت من حزم أمتعتك؟
Esta é a minha mulher Heidi. que não conseguiu lidar com isto tão bem como eu.
هذه زوجتي، هايدي، و التي لم تتحمل الصدمة كما فعلت.
Bem, a luz não é realmente como qualquer coisa com que estejamos habituados a lidar no nosso quotidiano.
حسنا، الضوء شيء مميز ليس مثل أي شيء آخر اعتدنا على التعامل معه في حياتنا اليومية.
Era óbvio que os xiitas eram uma força a ser considerada e faríamos bem em compreendê-los e aprender a lidar com eles.
وكان واضحا أن الشيعة يمثلون قوة لا يستهان بها، وسنفعل حسناً إن أستطعنا فهمهم وتعلّم كيفية التعامل معهم.
Evoluímos como espécie perto do Equador, por isso estamos bem equipados para lidar com 12 horas de luz solar e 12 horas de escuridão
تَطَوَّرْنَا نحن الجنس بشريّ بالقرب من خط الإستواء، وهكذا فنحن مجهزّون تجهيزا جيّدا للتّعامل مع 12 ساعة من ضوء النهار
Onde estava o mundo a agir em conjunto para lidar com os problemas que, sabemos, surgem dos terramotos, bem como da alteração climática?
أتعلم؟ لمَ لم يوحِّد العالم جهوده للتعامل مع المشكلات التي كانوا يعلمون أنها ستحدث كعواقب للزلزال،
Como estava perturbada, ligou para desabafar, e eu não sabia muito bem o que lhe dizer, porque temos de lidar com tanta coisa injusta na sociedade.
وبسبب إنزعاجها الشديد, اتصلت للترويح ولم أكن أعلم حقا ما أقوله لها, لأننا نضطر أن نتعامل مع الكثير من المشكلات في مجتمعنا.
Eles são capazes de lidar com relatórios webspam e tackle spam em várias línguas, então bem, mais de uma dúzia, dezenas de línguas porque há muitas pessoas inteligentes lá.
وهم قادرين على التعامل مع الفهرسة التعسفية ويعرقلون الفهرسة الخادعة التقارير بتنوع كبير من اللغات، لذا في الأنظمة لأكثر من عشرات، عشرات من اللغات لوجود