português → árabe
levantou a mão em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
levantou a mão.
وضع يده.
E então ele levantou a mão, e todos pararam.
و من ثم رفع يده و توقفوا جميعاً
O punhal, o sangue, a forma como levantou a mão...
وإمساك ورد الجوري بيدك وجعل الجمهور يتشوق
levantou a mão e disse: "Todos estes artistas falam do
الحضور يده وقال: "كل هؤلاء الفنانين تحدثوا عن
Quem levantou a mão com morte no seu coração que morra!
كل من رفع يده لغرض الجريمة يكون مصيره الموت
Porque nunca se levantou a mão abertamente contra um Faraó.
لأنه لم ترفع يد أبدا علنا ضد الفرعون
Ela, de repente, levantou a mão daquela maneira, e disse-me:
فجأةَ رفعت يدها و قالت لي
Então uma rapariga de 12 anos levantou a mão e diz, literalmente:
فرفعت فتاة تبلغ من العمر 12 عاما يدها وقالت: حرفيا،
levantou a mão, e disse-me numa fraca mistura de tâmil com inglês,
رفعت يدها و قالت لي في لهجة مكسورة من الانجليزي و التامل،
"que nem sequer há um nome para ele". um daqueles miúdos levantou a mão e disse:
حتى أنه لا يوجد أسم له" أحد الأطفال رفع يده, وقال:
Isto passou-se em 2002 mas, mesmo nessa altura, ninguém levantou a mão para dizer:
كان ذلك في عام 2002، وحتى في تلك اللحظة، لم يرفع أحد يده ليقول، "غايلا،
"O que vale é que um terço não levantou a mão. "As vossas maçãs ainda andam por aí.
أما الخبر الجيد أن الثلث منكم لم يرفع يده, فالتفاح الخاص بكم لم يزل موجود