português → árabe
levando em árabe
- Pronúncia
- muḥtasiban
- Arabizi
muhtasiban- Tipo
- verbo
- Raiz
- ح س ب
Como usar
«Levando» é o gerúndio de «levar». Em árabe não há forma de gerúndio isolada; costuma‑se usar o particípio ativo «مُحْتَسِبًا» (muḥtasiban) ou construções com «أثناء».
Frases de exemplo
-
هُوَ يَسِيرُ مُحْتَسِبًا الْمَطَرَ.
huwa yasīru muḥtasiban al-maṭar.
Ele está levando a chuva.
-
نَحْنُ نَحْمِلُ مُحْتَسِبًا الْحِمْلَ.
naḥnu naḥmilu muḥtasiban al-ḥimla.
Nós estamos levando a carga.
-
تَأْخُذُ الْكِتَابَ مُقَدَّمًا مُحْتَسِبِـنِ
taʾkhudh al-kitāba muqaddaman muḥtasibīn
Levantando o livro antecipadamente
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Levando?
أخذك...
Me levando consigo.
كيف؟ بأخذى معك.
Ir levando, suponho.
نستمر على ما أعتقد.
Levando você comigo?
أخذك معى؟
Ias levando um tiro.
كدت تتلقى طلقة نارية
Estamos levando o ouro.
سوف ننقل الذهب
Está bem, já estou levando.
حسنا، حسنا لا تضجر. أنا اجلبه
Não está levando contrabando?
هل معك بضائع مسروقة؟
Para onde você está a levando?
إلى أين تأخذينها؟
Porquê você está levando isso ao quadrado.
لأنك ستقوم بتربيعها.
Levando à parada cardíaca. Mas nem sempre.
والذي يؤدي إلى توقف القلب. ولكن ليس دائماً.
levando mais animais claramente identificáveis.
تقود حيوانات اكثر وضوحاً يمكن التعرف عليها.
Perguntas e respostas
Como dizer «levando o carro »?
«أثناء قيادة السيارة» (athnāʾa qiyādati al‑sayyāra).
Existe outra forma mais natural?
Pode‑se usar «يحمل» (yaḥmilu) no presente: «هو يحمل السيارة».}]}
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado