português → árabe
lembrar em árabe
- Pronúncia
- tadhakkara
- Arabizi
tadhakkar- Tipo
- verbo · masculino
- Raiz
- ذ ك ر
Outros significados
- ذَكَّرَ بِـ dhakkara bi- — lembrar · fazer alguém lembrar de algo
Como usar
O verbo 'tadhakkara' (تذكر) é reflexivo e significa 'lembrar-se' de algo. O verbo 'dhakkara' (ذكر) é transitivo e significa 'fazer lembrar' ou 'recordar' algo a alguém, geralmente seguido pela preposição 'bi-' (بـ).
Frases de exemplo
-
تَذَكَّرْتُ وَجْهَ صَدِيقِي القَدِيمِ.
tadhakkartu wajha ṣadīqī l-qadīmi.
Lembrei-me do rosto do meu velho amigo.
-
هَذَا العِطْرُ يُذَكِّرُنِي بِأُمِّي.
hādhā l-ʿiṭru yudhakkiirunī bi-ummī.
Este perfume lembra-me da minha mãe.
-
يَجِبُ أَنْ نَتَذَكَّرَ دُرُوسَ المَاضِي.
yajibu an natadhakkara durūsa l-māḍī.
Devemos lembrar as lições do passado.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Lembrar?
أتذكرها؟
Ou lembrar.
أو انا لاتذكره
Pode lembrar?
هل تتذكر؟
lembrar disto.
ربما تذكر هذا.
Lembrar a cada
تذكير كل
Deveste lembrar.
أنت تذكر ذلك
Fácil de lembrar.
سهل للتذكير.
Voume lembrar disso.
سأتذكر هذا
Ela fazme lembrar...
الحديث، وهذا يذكرني
"lembrar nosso irmão
نتذكّر أخانا
Isso fazme lembrar...
بِالمناسبة.
"Você deve lembrar disto
"يجب ان تتذكر ان"
Atualizado