português → árabe
legal em árabe
- Pronúncia
- qānūniyy
- Arabizi
qanuni- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raiz
- ق ن ن
Como usar
"Legal" em português pode significar "relativo à lei" ou, informalmente, "bom, interessante". No árabe padrão, o sentido jurídico corresponde a قَانُونِيٌّ. Use‑o como adjetivo que concorda em gênero e número com o substantivo que descreve.
Frases de exemplo
-
هَذَا السِّلَامُ قَانُونِيٌّ.
hādhā al-silāmu qānūniyyun.
Este tratado é legal.
-
تَصَرُّفُهُ قَانُونِيٌّ وَصَحِيحٌ.
taṣarrufuhu qānūniyyun wa ṣaḥīḥun.
Seu comportamento é legal e correto.
-
الْعَقْدُ قَانُونِيٌّ بَيْنَ الشَّرِكَتَيْنِ.
al-ʿaqdu qānūniyyun bayna al-sharikatayni.
O contrato é legal entre as duas empresas.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Legal.
نعم شكرا
Legal EUA
قانوني أمريكي
Que legal!
كم هذا لطيف
tudo legal.
قانونية.
Ficou legal.
لا بأس بك
Muito legal!
! جميل جدا
Ele é legal.
هو بخير.
isso foi legal!
اوه كان هذا مُمتعا
Sim? Ficou legal?
نعم؟هل يبدو كل شيء على ما يرام؟
Legal! Conseguimos!
عظيم لقد فعلناها
Quer dizer, "legal"?
ـ هذة هي؟
Legal. Bem, obrigado.
حسنا. حسنا، شكرا لك.
Perguntas e respostas
Como dizer que algo é permitido por lei?
Use قَانُونِيٌّ, por exemplo: "هذا الفعل قانوني" (Este ato é legal).
Existe um termo informal para "legal" como "cool"?
Sim, pode usar رَائِع أو مُمْتاز, mas não é o mesmo que قَانُونِيٌّ.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado