português → árabe
lúcido em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Parecia lúcido.
بَدا صافي الفكرُ.
Pelo Livro lúcido.
أقسم الله تعالى بالقرآن الواضح لفظًا ومعنى.
Quero estar lúcido.
أريد التفكير بوضوح
Era lúcido, apaixonado.
كان شفافاً ومكتوبا بشغف..
Acordei fraco, embora lúcido.
إستيقظتُ ضعيفاً،, رأسي يؤلمني.
E concedemos a ambos o Livro lúcido.
« وآتيناهما الكتاب المستبين » البليغ البيان فيما أتى به من الحدود والأحكام وغيرها وهو التوراة.
Estes são os versículos do Livro lúcido.
« تلك » أي هذه الآيات « آيات الكتاب » القرآن والإضافة بمعنى من « المبين » المظهر الحق من الباطل.
Isto me deixa lúcido. Penso sempre, melhor depois.
هذا فقط عندما امسح رأسي أعتقد دائما انه أفضل وقت
Alef, Lam, Ra. Eis aqui os versículos do Livro lúcido.
« الر » الله أعلم بمراده بذلك « تلك » هذه الآيات « آيات الكتاب » القرآن والإضافة بمعنى من « المبين » المظهر للحق من الباطل.
Tah, Sin. Estes são os versículos do Alcorão, o Livro lúcido,
« طس » الله أعلم بمراده بذلك « تلك » هذه الآيات « آيات القرآن » آيات منه « وكتاب مبين » مظهر للحق من الباطل عطف بزيادة صفة.
E não há mistério nos céus e na terra que não esteja registrado no Livro lúcido.
« وما من غائبة في السماء والأرض » الهاء للمبالغة: أي شيء في غاية الخفاء على الناس « إلا في كتاب مبين » بَيِّن هو اللوح المحفوظ ومكنون علمه تعالى ومنه تعذيب الكفار.
Entre os humanos, há aquele que disputa nesciamente acerca de Deus, sem orientação nem livro lúcido,
« ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى » معه « ولا كتاب منير » له نور معه.