português → árabe
justificação para em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Nunca haverá justificação para isso.
ولا يمكن أن يوجد أي تبرير لها
Mas isso não é justificação para o que fez.
ولا عذر لاعمالكم
Tentei encontrar uma justificação para isso, mas não consegui.
لكننى حاولت أن أكون عقلانياً حتى آنذاك
Com efeito, será a única justificação para as lesões simétricas... uma parte na região subjacente... e outra parte na região oposta à lesão.
هذه هى الحاله الوحيده التى تسبب مثل هذه الأضرار بالمخ و تؤثر فيما يتعلق بالمنطقه السفليه و المنطقه المواجهه للضربه
Se a principal justificação para um ataque é humanitária – para acabar com a matança insensata de civis Sírios – a intervenção militar dos EUA seria mais prejudicial que benéfica.
وإذا كان المبرر الرئيسي لتوجيه الضربة إنسانيا ــ إنهاء المذبحة الحمقاء للمدنيين السوريين ــ فإن الأضرار المترتبة على التدخل العسكري الأميركي سوف تكون أعظم من أي نفع قد يعود به.
Já no mês passado, o Secretário do Tesouro dos EUA Jack Lew apregoou o Doing Business num depoimento congressional como justificação para o apoio Americano aos bancos de desenvolvimento multilateral.
ففي الشهر الماضي، أعلن وزير الخارجية الأميركي جاك ليو بصخب في شهادته أمام الكونجرس أن تقرير ممارسة الأعمال يبرر الدعم الأميركي لبنوك التنمية المتعددة الأطراف.
Finalmente – e mais importante – mesmo que Krugman tivesse “razão em tudo”, não haveria justificação para os numerosos ataques grosseiros e frequentemente pessoais que lançou sobre quem discorda dele.
الأمر الأخير ــ والأكثر أهمية ــ هو أنه حتى لو كان كروجمان "محقاً في كل شيء"، فلا يوجد مبرر لهذه الهجمات الفظة والشخصية غالباً التي شنها على أولئك الذين يختلفون معه في الرأي.