português → árabe
juro em árabe
- Pronúncia
- fāʾidah
- Arabizi
fa'ida- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- فَوَائِدُ fawāʾid
- Raiz
- ف ع ل
Como usar
"juro" no sentido financeiro traduz‑se como فَائِدَةٌ, substantivo feminino. Refere‑se ao percentual que se paga por um empréstimo ou investimento. O plural فَوَائِدُ indica diferentes tipos ou taxas de juros.
Frases de exemplo
-
الدَّرَاسَةُ تُحْسِنُ فَائِدَةَ القَرْآنِ.
al‑darāsatu tuḥsinu fāʾidata al‑qurʾān.
O estudo aumenta a 'juro' do Alcorão.
-
يَجِبُ سَدَادَ الفَائِدَةِ كُلَّ شَهْرٍ.
yajibu sadāda al‑fāʾidati kulla shahrin.
É preciso pagar o juro todo mês.
-
تَخَفَّفَتْ الفَائِدَةُ بَعْدَ تَخْفِيفِ السَّعْرِ.
takhaffafat al‑fāʾidah baʿda takhfīfi al‑siʿr.
O juro diminuiu após a redução de preço.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Juro...
اقسم لك يا سيدى اننى
Eu juro!
اقسم على ذلك
Diz ' juro'!
لا،قولي"أقسم"
Taxa de juro
معدل الفائدة
Primeiro juro
الفائدة الأولى
Juro que sim!
أقسم أني سأفعل
Juro. Sentese.
أقسم إجلس
Juro por Deus.
انا اقسم
Juro, bom padre.
أقسم, أبي
Eu juro, eu juro...
أعدك. أعدك
"Juro obediência...
"أقسم بأنّني سأكون مطيعاً...
Charlotte, eu juro!
كيف حالك يا (شارلوت)؟
Perguntas e respostas
É a mesma palavra que "benefício"?
Não. فَائِدَةٌ pode significar "benefício", mas no contexto financeiro o sentido é "juros".
Como dizer "juros compostos"?
الفوائد المركبة (al‑fawāʾid al‑murakkabah).
Atualizado