português → árabe
juntar-se para em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Veio aqui para se juntar à revolução?
أتيت هنا لتنضم للثورة؟
Para se juntar à caravana do seu pai,
مسافرا للالتحاق بقبيلة والده؛
Pedi ao Padre Logan para se juntar a nós.
لقد طلبت من ألآبت لوجن أن ينضم الينا
Convidamos o rei da França para se juntar a nós.
دعونا ملك "فرنسا" لمشاركتنا الأحتفال
Quer dizer, para o futebol, podem juntar-se a um clube.
ما أعنيه هنا، أنك مثلاً إذا أردت تعلم كرة القدم، تستطيع الذهاب لفريق كرة قدم
Eu estou convidado para um coquetel, você se juntar a mim.
انا مدعوّة لحفل كوكتيل بالأسفل وستنضم لنا وقتما تتنتهى
"As pessoas costumavam juntar-se em cafés para ver futebol -
"تعوّد الناس الاجتماع في المقاهي لمشاهدة كرة القدم" --
Até mesmo professores são muito bem-vindos para se juntar a nós.
حتى المدرسين يمكنهم أن ينضموا الينا
Porém há outra possibilidade. Kisch, chame Sr. Bond para se juntar a nós.
يوجد إحتمال آخر كيش، إطلب من السيد بوند ينضم لنا
Estou muito contente que o mundo esteja finalmente a juntar-se para tentar parar a mudança climática.
أنا سعيدة جدا لأن العالم اجتمع أخيرا لإيقاف التغير المناخي
Mas os átomos pequenos querem juntar-se, os núcleos pequenos querem juntar-se para formar maiores, em direcção ao ferro.
لكن الجزيئات الصغيرة لتلتحم سوياً، النواة الصغيرة تريد الإلتحام سوياً لتكوين نواة أكبر لتتجه نحو الحديد.
Digamos, na ordem das dezenas de milhar, centenas de milhar de moléculas começarão a juntar-se para formar uma grande estrutura que não existia antes.
إذن ففي تنظيمٍ من عشرات الآلاف، ستقوم مئات الآلاف من الجزيئات بالتجمع لتكوين بنية أكبر