português → árabe
julgar em em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não estou em posição de julgar. Sei que as pessoas cometem erros.
إننى لست فى مكان مناسب لأحكم و لكنى أعرف أن الناس يخطئون
"Porque só aqueles que estão em posição de julgar a legitimidade...
"بما أنهم لوحدهم مؤهلين بحكم منصبهم بالحكم على شرعية الأوامر الصادرة...
no dia em que Deus há de julgar os segredos dos homens, por Cristo Jesus, segundo o meu evangelho.
في اليوم الذي فيه يدين الله سرائر الناس حسب انجيلي بيسوع المسيح
Há a reclamação feita ao julgar seu clero... acusandoos de crimes civis em sua própria corte eclesiástica.
فمن الإساءات الأخرى، المطالبة التي قدمتموها بمحاكمة رهبانكم المتهمين بجرائم مدنية في محاكمكم الكَنَسية فأحذركم،
Suscitem-se as nações, e subam ao vale de Jeosafá; pois ali me assentarei, para julgar todas as nações em redor.
تنهض وتصعد الامم الى وادي يهوشافاط لاني هناك اجلس لاحاكم جميع الامم من كل ناحية.
No dia seguinte assentou-se Moisés para julgar o povo; e o povo estava em pé junto de Moisés desde a manhã até a tarde.
وحدث في الغد ان موسى جلس ليقضي للشعب. فوقف الشعب عند موسى من الصباح الى المساء.
E Deus julga com eqüidade; por outra, os que os humanos invocam, em vez d ' Ele, nada poderão julgar. Sabei que sóDeus é o Oniouvinte, o Onividente.
« والله يقضي بالحق والذين يدعون » يعبدون، أي كفار مكة بالياء والتاء « من دونه » وهم الأصنام « لا يقضون بشيءٍ » فكيف يكونون شركاء لله « إن الله هو السميع » لأقوالهم « البصير » بأفعالهم.
porquanto determinou um dia em que com justiça há de julgar o mundo, por meio do varão que para isso ordenou; e disso tem dado certeza a todos, ressuscitando-o dentre os mortos.
لانه اقام يوما هو فيه مزمع ان يدين المسكونة بالعدل برجل قد عينه مقدما للجميع ايمانا اذ اقامه من الاموات
Mas, ao julgar os líderes, precisamos ter em conta tanto os actos de omissão como aos actos de incumbência, o que aconteceu e o que foi evitado, os cães que ladraram e aqueles que não o fizeram.
ولكن يتعين علينا عندما نصدر الأحكام على الزعماء أن ننتبه إلى ما امتنعوا عن فِعله بقدر انتباهنا لأعمالهم الفعلية، لما حدث وما تجنبوا حدوثه، للكلاب التي نبحت وتلك التي لم تنبح.