português → árabe
jornal diário em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É um jornal diário com fecho de edição às 16:00.
إنها جريدة يومية مع موعد نهائي للتوزيع محدد في السّاعة الرّابعة صباحا
Aqui está um jornal diário, que tinha de ser impresso a 400 km da capital.
ولذلك أصبح لدينا صحيفة يومية، يجب أن تتمّ طباعتها على بعد 400 كيلومترا من العاصمة.
É uma maneira simpática e sofisticada de estrangular economicamente um jornal diário.
انها طريقة ناعمة و ذات فاعليّة لتضييق الخناق اقتصاديا على صحيفة يوميّة.
"Eu darei ao povo desta cidade... um jornal diário que mostrará as notícias com sinceridade."
"... سأزود أهل هذه المدينة" بصفحة يومية تخبرهم بكل الأنباء بصدق
Uma opinião publicada na última semana no jornal diário New Beijing Daily justifica a regulamentação.
وسيكون من المتعذر قياس درجة الصدمة العقلية التي سيعاني منها الطفل حينئذ.
Quinze anos mais tarde, em 1850, fazer a mesma coisa — lançar um jornal diário de grande tiragem — custaria 2,5 milhões de dólares.
بعد 15 لاحقاً، بحلول عام 1850، فعل نفس الشئ - بداية ما عُرف كصحيفة يومية واسعة الإنتشار -- سيكلف حوالي مليوني ونصف دولار.
Os editoriais no Zaman, o jornal diário em língua turca da rede Gülen, já não poupam palavras: uma nova Turquia está a ser criada; aqueles que se colocam no caminho estão a ter o que merecem.
ولم تعد المقالات الافتتاحية في صحيفة الزمان اليومية التركية التابعة لشبكة جولين تذوق عباراتها: "إن تركيا الجديدة تُبنى الآن، وأولئك الذين يقفون في الطريق سوف ينالهم ما يستحقون".
Poucos dias depois, o editorial de um jornal diário de distribuição gratuita em Portugal, pela voz da sua directora, Isabel Stilwell, dizia que "se estudaram e são escravos, são parvos de facto.
بعد عدة أيام ذكرت إيزابيل ستيلويل، مديرة إحدى الصحف البرتغالية، في افتتاحيتها "إن درسوا وما زالوا عبيداً، فهم خرق بالفعل.