Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

jamais em árabe

أَبَدًا
Pronúncia
abadan
Arabizi
abadan
Tipo
advérbio

Como usar

«Jamais» corresponde ao advérbio árabe «أَبَدًا» (abadan). É usado para negar totalmente uma ação, equivalente a “nunca”.

Frases de exemplo

  • سَأَلْتُهُ أَبَدًا لَا يَجِيبُ.

    saʾaltuhu abadan lā yajību.

    Eu lhe perguntei, mas jamais respondeu.

  • لَن أَذْهَبَ إِلَى هَذَا الْمَكَانِ أَبَدًا.

    lan adhhabu ilā hādhā al-makāni abadan.

    Nunca irei a esse lugar.

  • أَبَدًا لا تَتَأَخَّرْ!

    abadan lā tataʾakhkhir!

    Jamais se atrase!

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Jamais.

مطلقاً!

Jamais a esquecerei.

أنا لن أنسي ذلك يدوم يدا.

Jamais me esquecerei.

لن أنسى هذا ما حييت

Jamais te abandonarei.

وأنا سوف لن أهملك وقلبي الطاهر سيكون ملجأك

Jamais sairemos daqui.

لن نستطيع الخروج أبدا الآن

"jamais te atingirão."

لا يجوز لهم التقرب إليه. سلاه

'Ninguém jamais saberá.

لن يعرف أحد

Jamais acredites nisso.

لا تصدقيها أبداً

Isto, jamais acreditarei.

لن أصدق هذا أبداً

Jamais lhe perdoarei por isso! Jamais!

لن أغفر له أبداً فعلته هذه

"E jamais, jamais mesmo, fugirei da vida,"

ولن أهرب من حياتي مرة أخرى

Macbeth jamais será vencido. Jamais, jamais!

لن يندحر ماكبث أبداَ أبداً أبداً

Perguntas e respostas

Posso usar «abadan» no início da frase?

Sim, pode‑se dizer «أَبَدًا» antes ou depois do verbo, sem mudar o sentido.

Existe forma mais enfática?

Para ênfase extra pode‑se usar «أَبَدًا وَأَبَدًا» (abadan wa‑abadan).

Atualizado