português → árabe
já antes em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
O que já antes ouvi
ما سمعته من قبل
Já, antes de ser tarde demais.
إذهبوا الآن قبل أن يتأخر الوقت
Devo ir já, antes que anoiteça.
يجب أن أذهب الليلة قبل أن يأتى الليل.
Tens de ir já! Antes que o George te apanhe aqui.
أنت يجب أن تذهب حالا، قبل ذلك هنري يمسكك هنا!
Já antes se fundiram correntes para fazer espadas.
القيود قد تحولت إلى سيوف قبل الآن
Beijote os pés! Não me comoves, já antes falavas assim.
اعرف انك متحدث لبق ولكنك ابدا لن تشفق علي
Curiosamente, já antes tinha estado em muitos destes sítios.
الغريب أني قد زرت عددا من تلك الأماكن من قبل.
Já, antes disso, a maioria dos primitivos se havia extraviado.
« ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين » من الأمم الماضية.
Já, antes de ti, tínhamos enviado mensageiros às seitas primitivas.
« ولقد أرسلنا من قبلك » رسلا « في شيع » فرق « الأولين ».
Precisamos de actuar, e actuar já, antes que estas sejam as únicas que restam.
قبل أن تكون هذه هي آخر المتبقية. شكراً جزيلاً لكم.
Já antes da guerra, muitas pessoas acreditavam que as economias e as sociedades devem ser planeadas, tanto quanto possível.
فكان العديد من الناس يعتقدون قبل الحرب بالفعل أن الاقتصادات والمجتمعات لابد أن تُخَطَّط وتوجه قدر الإمكان.
nem subi a Jerusalém para estar com os que já antes de mim eram apóstolos, mas parti para a Arábia, e voltei outra vez a Damasco.
ولا صعدت الى اورشليم الى الرسل الذين قبلي بل انطلقت الى العربية ثم رجعت ايضا الى دمشق.